MERE 29 en Pleumeur-Bodou, en el Collège Paul Le Flem
El 11 de junio, una delegación de MERE 29 se desplazó a Pleumeur-Bodou, al Collège Paul Le Flem, para una intervención sobre el exilio republicano español en el Finistère y en Côtes-du-Nord ante los tres grupos de 3.º de ESO de este centro, formados por alumnos de español o de alemán.
Prevista inicialmente a dos voces, como el año pasado, esta intervención fue presentada únicamente por Jean, ya que Claudine tuvo que renunciar en el último momento, para gran pesar de todos, por motivos de salud.
Organizada por Denis Le Bail, profesor de Historia, con la ayuda de sus colegas Florence Aurégan, profesora de Español, y Sophie Le Marer, profesora de Letras Modernas, esta actividad se enmarcaba en dos proyectos llevados a cabo este año en el centro:
– en LV2-Historia: «La guerra civil 1936-1939»,
– en Letras Modernas-Historia: «El hombre en la guerra»,
todo ello en estrecha relación con la Enseñanza Moral y Cívica: «el deber de memoria y la solidaridad».
Agradecemos sinceramente al señor Gasnier, director; a la señora Corest, gerente, y a los tres profesores ya citados la amabilidad de la acogida recibida. Muchas gracias también a Eric Le Buannec, técnico, por la gestión del sonido y la imagen, y a los demás técnicos del centro por la instalación en el comedor. Y, por supuesto, muchísimas gracias también a todos los alumnos por su interés y su educación.
RECORRIDO de 1937 a 1941 de 5 familias originarias de Asturias que fueron alojadas en 1939 en Ploumanac’h, en Perros-Guirec (22), en el mismo cantón que Pleumeur-Bodou.
El 2 de febrero de 1939, en el momento de la RETIRADA, llegan 40 refugiados civiles españoles a Ploumanac’h. Estas mujeres y estos niños vienen de Saint-Brieuc y se alojan en casa de la señora EVEN en el restaurante «Les Traouïéro». El tren que se detiene en la estación de Saint-Brieuc viene de la estación internacional de la ciudad de Latour-de-Carol (Pirineos Orientales), que estos refugiados dejaron el 31 de enero de 1939 tras cruzar la frontera francesa, posiblemente por Bourg-Madame (Pirineos Orientales).
Antes de su llegada a Francia, estaban domiciliados en diversas ciudades de las 4 provincias de Cataluña. Y cabe suponer que algunos se encontraban en esta región catalana, todavía republicana, desde el segundo semestre de 1937. Es el caso de las 5 familias asturianas (21 personas), que dejaron su tierra poco antes de la caída de Gijón y del «FRENTE NORTE», que cayeron el 21 de octubre de 1937 en manos de los rebeldes de Franco. Y en aquel momento, la única forma de salvarse y de escapar del horror de la guerra era el mar. «LA MAR COMO ÚNICA SALIDA». Después, estos 21 asturianos embarcarían sin duda en buques mercantes británicos (BRAMDEN, MYDOLL) o franceses o en barcos de pesca españoles y desembarcarían en los puertos del Atlántico, como por ejemplo Pauillac-Trompeloup (Gironda), tras haber logrado burlar el bloqueo impuesto por Franco en aguas del mar Cantábrico.
Después, todos estos refugiados españoles regresarán a Cataluña, a menudo en tren hasta Puigcerdà (Girona) y luego en autocar, para llegar a los distintos centros vascos, asturianos u otros que debían alojarlos, como Gironella (Barcelona), Aguilar de Segarra (Barcelona), Montmeló (Barcelona), Barcelona…
Las 5 familias asturianas (21 refugiados) figuran en la lista de las 40 llegadas del 2 de febrero de 1939 a Ploumanac’h, lista localizada en los AD 22 (Archivos Departamentales de Côtes-d’Armor) en Saint-Brieuc – 4M 283.

Familia ALONSO GONZÁLEZ domiciliada en Montmeló (Barcelona) :
- Aurora GONZÁLEZ GONZÁLEZ nacida en San Juan de la Arena, 56 años, partió el 16 de mayo de 1939 hacia Nantes (Loire-Inférieure) vía Marsella para emigrar a Argentina.
- María Ana ALONSO GONZÁLEZ nacida en San Juan de la Arena, 26 años, hija de Aurora, partió el 16 de mayo de 1939 hacia Nantes vía Marsella para emigrar a Argentina.
En su libro «L’exil espagnol en Bretagne. 1937-1940», Isabelle Le Boulanger escribe, en la página 301: «El 4 de agosto de 1939, evasión de un tal Alonzo, refugiado en el Cher, en Saint-Amand, que se evade para visitar a su familia alojada en el centro de Ploumanac’h. Después regresa, solo, al centro de Saint-Amand » (AD 22 – 4 M 292). Se trata sin duda del esposo de Aurora y padre de María Ana.
Familia CUERVO NOVAL domiciliada en Gironella (Barcelona) :
Esta familia CUERVO NOVAL, compuesta por 7 personas, embarca hacia finales de septiembre de 1937 en el buque mercante británico SS MYDOLL desde un puerto asturiano, quizá El Musel, y desembarca posiblemente en Pauillac-Trompeloup, cerca de Burdeos. Después cruza la frontera de los Pirineos y encuentra refugio en Gironella , en la provincia de Barcelona (información sobre el refugio de Gironella facilitada por Luis GARRIDO y Gloria CAMPOY COLLADO). El nombre del barco que transportó a la familia CUERVO NOVAL lo dio Enedina CUERVO NOVAL o «Nedita» en la entrevista que concedió, a los 89 años, a la periodista Fernanda Valdés Rodríguez.

- Etelvina NOVAL GARCÍA nacida en Noreña, 56 años, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Jovina CUERVO NOVAL nacida en Noreña, 26 años, hija de Etelvina y esposa de PÉREZ, repatriada en tren el 3 de julio de 1939.
- Enma PÉREZ CUERVO nacida en Noreña, 3 o 5 años, hija de Jovita, repatriada en tren el 3 de julio de 1939.
- José Manuel PÉREZ CUERVO nacido en Gironella (Barcelona), 1 año, hijo de Jovita, repatriado en tren el 3 de julio de 1939.
- Socorro CUERVO NOVAL nacida en Noreña, 20 años, hija de Etelvina, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Clementina CUERVO NOVAL nacida en Noreña, 18 años, hija de Etelvina, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Enedita o Enedina CUERVO NOVAL nacida en Noreña, 13 años, hija de Etelvina, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Montserrat CUERVO NOVAL nacida en Noreña, 12 años, hija de Etelvina, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
Una pequeña precisión en lo que respecta a Socorro, Enedita y Montserrat, que dejaron Ploumanac’h el 30 de octubre de 1939 para ser repatriadas, no a España, sino internadas en el campo de «concentración» de Argelès-sur-Mer (Pirineos Orientales), ya que no podían regresar a su patria a causa de la represión impuesta por Franco. Permanecerán en este siniestro campo hasta el 16 de febrero de 1941, fecha en la que las tres podrán volver a su patria.

Enlace para escuchar a Enedina o «Nedita» [Fía del zapateru de Noreña, Rafael, el Carteru o hija del zapatero de Noreña, Rafael, el cartero] contar el recorrido de su familia desde Asturias y el regreso a su tierra natal. Da varios datos interesantes, habla de Ploumanac’h y de las rocas que la impresionaron, y canta la canción de los refugiados del campo de Argelès conocida con el título «Somos los tristes refugiados» o también «Allez, allez» (en el minuto 28:03):

Familia GONZÁLEZ ALDAITURRIAGA domiciliada en Barcelona :
- Luisa ALDAITURRIAGA VÁZQUEZ nacida en Figaredo-MIERES, 32 años, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Mari o María GONZÁLEZ ALDAITURRIAGA nacida en Figaredo-MIERES, 9 años, hija de Luisa, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Paco o Francisco GONZÁLEZ ALDAITURRIAGA nacido en Figaredo-MIERES, 6 años, hijo de Luisa, repatriado en tren el 30 de octubre de 1939.
Esta familia GONZÁLEZ ALDAITURRIAGA embarcó en el buque mercante británico SS BRAMDEN el 20 de septiembre de 1937 desde el puerto asturiano de San Juan de Nieva/Avilés y desembarcó en Pauillac-Trompeloup el 21 de septiembre de 1937; después cruzó la barrera pirenaica y fue alojada en Barcelona o en alguna localidad de la provincia del mismo nombre.
Familia LÓPEZ PUENTE domiciliada en Aguirre de Segarra (Barcelona) :
- Aurora PUENTE PÉREZ nacida en Infiesto, 32 años, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Bautista LÓPEZ PUENTE nacido en Infiesto, 14 años, hijo de Aurora, repatriado en tren el 30 de octubre de 1939.
- Mercedes LÓPEZ PUENTE nacida en Infiesto, 12 años, hija de Aurora, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Hortensia LÓPEZ PUENTE nacida en Infiesto, 10 años, hija de Aurora, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Eustaquio LÓPEZ PUENTE nacido en Infiesto, 8 años, hijo de Aurora, repatriado en tren el 30 de octubre de 1939.
Familia PASCUAL LÓPEZ domiciliada en Gironella (Barcelona) :
- Victorina LÓPEZ ANDUEZA nacida en Aro (Navarra), 39 o 41 años, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Julia PASCUAL LÓPEZ nacida en Gijón, 16 años, hija de Victorina, repatriada en tren el 30 de octubre de 1939.
- Víctor Manuel PASCUAL LÓPEZ nacido en Gijón, 12 años, hijo de Victorina, repatriado en tren el 30 de octubre de 1939.
Estas 21 personas asturianas alojadas en Ploumanac’h por la señora EVEN en el restaurante “Les Trouïéro” tuvieron, ciertamente, un recorrido muy difícil a causa de esta maldita guerra de España de 1936-1939 y de su posguerra franquista, pero todas fueron repatriadas o partieron al exilio, quizá en Francia o en América Latina.
No fue el caso del pequeño Fernando RAMIZ SIERRA, refugiado español alojado el 2 de febrero de 1939 en la colonia de vacaciones de Landrellec en Pleumeur-Bodou, que falleció allí el 14 de febrero de 1939 a la edad de 3 meses. Fue el vicario de Guingamp, François Marie Kermaïdic, director de la colonia, quien hizo la declaración en el ayuntamiento. El pequeño Fernando nacido en Manresa (Barcelona) fue enterrado en Pleumeur-Bodou , muy lejos de su tierra natal. Había venido a Landrellec con su mamá, Isabel , para evitar la muerte bajo las bombas en Cataluña, y perdió la vida en Bretaña. Isabel regresó a España en tren por Hendaye Irún el 3 de abril de 1939 con otros miembros de su familia, alojados también en Landrellec.

Jean Sala-Pala, en colaboración con Claudine Allende Santa Cruz
MERE 29










