Memoria de máster sobre las mujeres españolas exiliadas en el Finistère en 1937 y 1939
Charline Bouvier, joven estudiante de Máster 1 en Artes, Letras y Civilizaciones – Textos, Imágenes, Lenguas Extranjeras – del Departamento de Español de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UBO (Universidad de Bretaña Occidental), en Brest, presentó su memoria en español titulada Experiencias, testimonios, representaciones. Las mujeres españolas exiliadas en Finistère en 1937 y en 1939 .
En 2022, Charline se puso en contacto con nuestra asociación para que MERE 29 la ayudara a construir el corpus de su trabajo.
Este es el resumen de la memoria:
« ¿Qué revelan los archivos y los testimonios de las refugiadas españolas sobre las condiciones de acogida y de vida en el Finistère durante la guerra de España? ¿Qué diferencias pueden establecerse entre la oleada de 1937 y la de 1939? Ese es precisamente el objetivo de esta memoria: a través de testimonios femeninos, sacar a la luz nuevas visiones y experiencias del exilio español en el Finistère en 1937 o en 1939 para escapar de la amenaza de los conflictos en España. En efecto, numerosos refugiados españoles llegaron a Francia durante o al final de la guerra de España. Se pueden distinguir, en particular, dos oleadas de exilio: una en 1937 y otra en 1939. La segunda se considera la más importante y la más definitiva, conocida con el nombre de «La Retirada». Durante estas dos oleadas, entre esos miles de refugiados, hubo miles de mujeres que solo pasaron unos meses en el Finistère, mientras que otras permanecieron allí muchos años, incluso toda su vida. Nos interesaremos por sus experiencias en el Finistère como mujeres españolas exiliadas, a través de testimonios y documentos de la época que muestran sus condiciones de vida durante su exilio. »
Charline obtuvo una nota de 18/20 y comentarios elogiosos de sus profesores, entre ellos María Fátima Rodríguez, que no escatima elogios: «Otro punto que me ha parecido muy interesante y que confirma lo que ya he dicho es la cuestión del contexto, o más bien de los contextos: con tu minuciosidad, has definido varios contextos de exilio para que se entienda que el éxodo de 1937 no es idéntico al de 1939, ni en cuanto a las poblaciones que se van ni en cuanto a las condiciones en que son acogidas. Todo ello contribuye a desmontar las amalgamas que se suelen hacer sobre el exilio republicano en general. Los datos que aportas sobre el Finistère son instructivos y constituyen una verdadera aportación.»
Charline prosigue actualmente sus estudios en la UBO, en el Máster 2 ALC TILE, y prepara en paralelo las oposiciones del CAPES (profesorado de secundaria en Francia). ¡Le deseamos todo el éxito en sus estudios y la felicitamos por el trabajo realizado!
La memoria puede consultarse en la plataforma Dumas, aquí o descargarse desde nuestro sitio web, aquí.
