¿Puede un cómic cambiar la mirada sobre la historia del franquismo? A propósito de “El abismo del olvido”, de Paco Roca y Rodrigo Terrasa

Es el título del artículo de Ludovic Lamant publicado por Mediapart el 2 de febrero de 2025. Es fruto de una entrevista cruzada entre Paco Roca, invitado al Festival Internacional del Cómic de Angulema, y el historiador del franquismo Nicolás Sesma, de la Universidad Grenoble-Alpes, en un momento en que España conmemora este año el 50.º aniversario de la muerte de Franco, ocurrida el 20 de noviembre de 1975, con un ciclo de actos bautizado “España en libertad”. La entrevista tuvo lugar el 29 de enero, en español, en la sede de Mediapart en París.

El cómic “El abismo del olvido ” (L’abîme de l’oubli), de Paco Roca y Rodrigo Terrasa, acaba de publicarse en francés en la editorial Delcourt. Es uno de los éxitos de ventas del año pasado en España. Nicolás Sesma publicó en 2024 “NI UNA, NI GRANDE, NI LIBRE: LA DICTADURA FRANQUISTA», una historia monumental del franquismo que también es un éxito de ventas (el texto, de 760 páginas, va ya por su quinta edición en Barcelona).

Una pequeña observación de Claudine Allende Santa Cruz, de MERE 29, —con la autorización de Marie Le Bihan— sobre el título de esta obra, que recuerda el lema de la España franquista «¡UNA, GRANDE y LIBRE!», pero en forma negativa. Este eslogan, creado por Falange Española, formó parte del escudo de la bandera franquista del Estado y de los militares desde febrero de 1938 hasta 1981, al igual que el águila negra de San Juan. Tras este magnífico y voluminoso estudio de la dictadura franquista, Nicolás Sesma no podía darle otro título que ese: «NI UNA, NI GRANDE, NI LIBRE: LA DICTADURA FRANQUISTA»

El universitario forma parte también de la comisión de expertos y expertas encargada por el Gobierno español de supervisar las conmemoraciones de 2025.
Los dos hombres no se conocían, pero estaba claro que tenían mucho que decirse… Una entrevista muy rica que aborda los problemas actuales de la memoria histórica en España. Cuando empezó a dar clase, Nicolás Sesma había descubierto “Los surcos del azar” (La Nueve en su edición francesa), de Paco Roca, publicado por Delcourt en 2014. “Era el material ideal para enganchar a los jóvenes a la historia. Además, este cómic ofrecía una mirada distinta sobre el exilio republicano. A menudo, los republicanos aparecen como víctimas. Aquí no es así: son héroes. Paco devolvió un rostro, e incluso un alma, al exilio republicano. Mostró la resistencia y el combate. Aunque fuera una derrota vista desde España, fue una victoria a escala europea. Todavía hoy, a muchos estudiantes les encanta este cómic.” Para “El abismo del olvido “, a Paco Roca se lo había propuesto en 2017 el periodista de El Mundo Rodrigo Terrasa, pero tardó cuatro años en decidirse: dudaba en lanzarse porque el tema de las fosas comunes en España está muy politizado. No deja a nadie indiferente: o totalmente a favor de las exhumaciones o muy en contra. Temía recibir golpes de ambos lados, encontrarse con gente que criticara el libro sin molestarse siquiera en leerlo. Cambió de opinión cuando conoció a Pepica Celda. “Pepica explicó que su madre quería descansar junto a su padre. Que no quería que él estuviera enterrado sin sepultura, como un animal. Y como su madre no lo consiguió antes de morir, su hija tomó el relevo para cumplir su voluntad. Aquí no hablamos de política, sino de derechos humanos, de cómo desea la gente ser enterrada.” Pepica Celda emprendió una auténtica carrera de obstáculos: tuvo que crear una asociación para obtener subvenciones públicas, recurrir a arqueólogos e iniciar excavaciones. En principio, la Ley de Memoria Democrática (aprobada en octubre de 2022 bajo el mandato del socialista Pedro Sánchez) puso en marcha un proceso que, a la postre, debe convertir todo esto en una tarea del Estado: la identificación de las víctimas, la apertura de las fosas. Pero el consenso no basta para que todo funcione correctamente, porque hay un abismo entre el debate político en Madrid sobre la memoria franquista —no reabrir las heridas del pasado (“¡Dejemos a los muertos en paz!”)— y la realidad sobre el terreno, más serena durante las exhumaciones. En efecto, ¿a quién puede molestar en Paterna que Pepica recupere los restos de su padre? A nadie. Es una libertad que no invade la libertad de nadie. No hubo manifestaciones en la calle y la familia pudo cerrar un poco sus heridas. Lo que le parece muy acertado a Nicolás Sesma del cómic es que también aborda la represión republicana. Durante la guerra civil (1936-1939), Valencia y su región estaban bajo control republicano. Y el libro no pasa por alto la arbitrariedad de esa represión por parte de los revolucionarios. Eso permite también desactivar cualquier acusación de sectarismo.

Paco Roca y Nicolás Sesma en Mediapart

El éxito del libro sorprendió a Paco Roca, que temía no interesar a nadie… otro libro más sobre la guerra civil. Es el mordaz título del libro de Isaac Rosa “¡Otra maldita novela sobre la guerra civil!”… pero el cómic se convirtió en un superventas y la primera tirada de 40 000 ejemplares se agotó rápidamente. Nicolás Sesma se arriesga a hacer un pronóstico: “Del mismo modo que Paco Roca cambió la memoria de la lucha republicana durante la Segunda Guerra Mundial con su cómic sobre la Nueve, la actitud de la opinión española respecto a las exhumaciones va a cambiar con este relato. Es un deseo que formulo. Un trabajo de tantos años, tan condensado, tan bien contado, con emoción y rigor…” Paco Roca se inquieta por la tendencia actual a reescribir el pasado, muy impulsada por el PP y Vox y sus dirigentes: “Algunos intentan reescribir el pasado. Es el gran peligro de nuestra época. Si mi cómic pudiera ser útil en ese sentido…”

¡Esperemos que este cómic pueda cambiar la mirada sobre la historia del franquismo!

Marie Le Bihan
MERE 29

Enlaces:

Paco Roca (guion y dibujo) y Rodrigo Terrasa (guion), “L’abîme de l’oubli”, Delcourt/Mirages, traducido al francés por Éloïse de La Maison, 2025, 296 páginas. Nicolás Sesma, “Ni una, ni grande, ni libre: la dictadura franquista”, Editorial Crítica (Barcelona, no traducido al francés), 760 páginas, 2024

Entre los principales autores e ilustradores españoles presentes en el Festival Internacional de Angulema, del 30 de enero al 2 de febrero de 2025, tres son célebres por sus novelas gráficas centradas en la memoria histórica: https://www.actuabd.com/Le-Festival-d-Angouleme-2025-a-l-heure-espagnole

  • Alfonso Zapico (1981), con la célebre tetralogía “La balada del Norte” (“Le chant des Asturies” en francés), que aborda la Revolución de Asturias (1934)
  • Antonio Altarriba (1952) y su díptico “L’épopée espagnole” (en francés) sobre la vida de sus padres: “El arte de volar” y “El ala rota”
  • Paco Roca (1969), con “Los surcos del azar” (“La Nueve: Les Républicains espagnols qui ont libéré Paris” en francés), que rinde homenaje a los republicanos españoles que liberaron Francia; “Regreso al Edén” (“Retour à l’Éden”), que rinde homenaje a su madre a través de la historia familiar durante el periodo del posfranquismo, y, por supuesto, “El abismo del olvido” (“L’abîme de l’oubli”).
  • La Nueve
    Una segunda observación de Claudine Allende Santa Cruz —con la autorización de Marie Le Bihan— sobre la novela gráfica de ficción de Paco Roca «LA NUEVE» es la incorporación de la transcripción de defunción número 1026 de Miguel Hipólito CAMPOS DELGADO, encontrada en los Archivos de París, distrito 1, que permite demostrar la veracidad de esta obra. En efecto, en la página 297 de la edición francesa del libro, Paco Roca habla de la desaparición de Miguel CAMPOS: «le dieron por muerto en aquella arriesgada incursión que llevaba usted a cabo solo» y «seguramente usted no es consciente de ello, pero su desaparición fue un misterio; como no se encontró su cuerpo, se especuló mucho sobre lo que había podido pasar». La transcripción del acta de defunción de Miguel, realizada el 8 de diciembre de 1952, lleva la mención «Mort pour la France» (Muerto por Francia).
    Transcripción del acta de defunción 1026, del 14/12/1944, en Riedhof, municipio de Hilsenheim (Bajo Rin), de Manuel CAMPOS DELGADO, “Mort pour la France”. ARCHIVOS DE PARÍS, distrito 1. Signatura 1 D 95
  • ¡Todos conocimos en nuestra juventud el cómic “Pif le chien”! A menudo ignoramos que su autor era español: José Cabrero Arnal, nacido en Castilsabás, a 10 km de Huesca (Aragón), alistado en el ejército republicano (Compañía de Aragón), internado en los campos de concentración franceses después de la Retirada (Argelès-sur-Mer, Saint-Cyprien, Le Barcarès, Agde) y luego en el campo nazi de Mauthausen, refugiado en Francia durante el franquismo.

De la guerra de España a Pif le chien: la vida del dibujante catalán Josep

 

José CABRERO ARNAL con el uniforme azul horizonte de 1914-1918, en 1940, con El perro TOP a su derecha y PIF el perro a su izquierda

Cabrero Arnal (francetvinfo.fr)

BIOGRAFÍA de José CABRERO ARNAL 

Fuentes : el magnífico libro de Philippe GUILLEN, De la République espagnole, aux pages de Vaillant, la vie du créateur de PIF le chien; el libro Memorial: Españoles deportados a los campos nazis (1940-1945), de Benito BERMEJO y Sandra CHECA ;

Service Historique de la Défense de Caen, expediente 21 P 721766; I T S AROLSEN (Alemania). Siempre con la autorización de Marie Le Bihan,Claudine les propone la biografía de un «Lápiz rojo», creador en Francia de Placid et Muzo, de Pif le chien y de muchos otros personajes de nuestra juventud, que firmaba en Francia C. Arnal y se llamaba José CABRERO ARNAL.

José CABRERO ARNAL nació el 6 de septiembre de 1909 en la aldea de Castilsabás, perteneciente al municipio de Loporzano, pequeño pueblo cercano a Huesca, en Aragón. Es hijo de Emeterio Cabrero Mur y de Leonor Arnal Puertolas, ambos propietarios de una pequeña granja en ese lugar.

Pero toda la familia Cabrero Arnal emigra a Barcelona para encontrar trabajo y criar así a sus hijos. Es, por tanto, en esta magnífica ciudad catalana donde José cumplirá su sueño: ser dibujante, pese a las reticencias de su padre, y vivir de su arte. Trabaja, entre otras, para las revistas KKO, POCHOLO, TBO…. y crea personajes célebres como «ARRECHUCHO, un perro catalán», «Otro perro:El perro TOP»…. José vive en Barcelona la proclamación de la Segunda República española, el 14 de abril de 1931, y la partida al exilio del rey Alfonso XIII.

Pero el 18 de julio de 1936 estalla la sublevación militar de los generales rebeldes Sanjurjo, Mola, Franco y los demás… contra la República legalmente establecida, que arrastra a todo el territorio español a la terrible guerra de España de 1936-1939. José CABRERO ARNAL se une al bando republicano, ya que el golpe de Estado fracasa en gran parte y se instala la guerra civil.

Por las cartas que ARNAL envió a su familia, sabemos que en agosto de 1937 pertenece a la 7.ª batería de artillería instalada en Lérida. Después está en Caspe (Zaragoza), que deja a finales de septiembre de 1937 para incorporarse a una compañía de ametralladoras de la 124.ª Brigada Mixta de la 27.ª División, con base en Zaidín de Cinca (Huesca). José resulta herido en la pierna en octubre de 1937 y es operado en el hospital militar de Vallfogona de Riucorb (Tarragona). Después lo encontramos en la 134.ª Brigada Mixta de la 31.ª División del Ejército del Este en junio de 1938.

Y los combates continúan para José en Cataluña durante 1938 y principios de 1939. Pero el 26 de enero de 1939 la capital catalana, Barcelona, cae en las garras de Franco, de sus acólitos nazis y fascistas y de los soldados del dictador portugués Salazar, con el apoyo de gran parte de la Iglesia católica española. Del 28 de enero al 13 de febrero de 1939 sigue el exilio hacia Francia durante la RETIRADA para José y entre 450 000 y 500 000 de sus compatriotas republicanos, civiles y militares.

Después, ARNAL, como muchos exiliados republicanos españoles, conoce los campos de «concentración» de los Pirineos Orientales, como Argelès-sur-Mer, Le Barcarès (en abril de 1939, donde está en el islote C, barracón 22), y Saint-Cyprien. Después es internado en el campo de Agde , en el Hérault, también conocido como el campo de los catalanes , donde el 23 de diciembre de 1939 se forma la 109.ª CTE (Compañía de Trabajadores Extranjeros), que, desde la estación de Argelès, parte hacia la línea Maginot con destino a Lorena.José forma parte de este convoy ferroviario, que se detiene en Léning (Mosela), donde, con sus amigos españoles, cavan trincheras y levantan fortificaciones a temperaturas de -20°, porque las tropas del Reich se acercan peligrosamente a la frontera francesa. Durante este periodo se entera de que su padre, Emeterio, fue fusilado en Huesca por los franquistas en 1939 y de que su madre, Leonor, también ha fallecido. Es también en este sector del Mosela donde recibe algunas cartas de su madrina de guerra, que se llamaJoséphine Baker.

Pero en la primavera de 1940, las tropas del Reich invaden Holanda y Bélgica y entran en Francia. ARNAL y sus amigos de la 109.ª CTE llegan a Delle (Territorio de Belfort); son capturados por la Wehrmacht el 21 o 22 de junio de 1940 en los Vosgos e internados en elFrontstalag 140 (Fort-Hatry) en Belfort ; José lleva el número de prisionero 7282. Y su periplo continúa, ya que el 8 de enero de 1941 es trasladado a Alemania, al Stalag XI-A de Altengrabow y, el 15 de enero de 1941, al Stalag XI-B de Fallingbostel, donde recibe la matrícula 87017 y donde se reencuentra con dos conocidos originarios de Cataluña:Francisco BOIX CAMPO, el «fotógrafo de Mauthausen», y Joaquín AMAT PINIELLA.

Después, el 25 de enero de 1941, llega el gran viaje en tren, en vagones de ganado, para ARNAL y sus amigos españoles, hacia Austria y el campo de MAUTHAUSEN , adonde llegan el 27 de enero de 1941. Recibe la matrícula 6299 y, a partir de ese día, ya no será José CABRERO ARNAL , sino el número 6299. Permanece en el campo central (KLM) durante varios meses y es trasladado, en fecha desconocida, al Kommando anexo de Steyr , donde trabaja como dibujante (Zeichner). Permanece allí hasta la liberación del campo de MAUTHAUSEN, el 5 de mayo de 1945. Regresa a Francia el 30 de mayo de 1945. En efecto, los deportados españoles son los últimos en salir de la Alemania nazi porque ya no tienen patria que los reciba; siguen siendo considerados «Indeseables».

Pero la salud de ARNAL está muy deteriorada por todos esos años de guerra en España y en Francia y por la deportación en la Alemania nazi. Pasa la convalecencia en Caussade (Tarn y Garona), en casa de un matrimonio de maestros, Marius y Madeleine Darasse.

Después, a finales de 1945, vuelve a París y continúa su oficio de dibujante, iniciado en España en los años treinta. En 1946 lo contratan L’HUMANITÉ y L’HUMANITÉ DIMANCHE, donde José crea a partir de 1948 el personaje de «PIF le chien», cuyo padre es posiblemente «El perro TOP». Después aparecerán «PLACID et MUZO» para VAILLANT y muchos otros personajes que adorarán los jóvenes de los años cincuenta y sesenta. Hoy estas revistas o recortes se llaman «BANDES DESSINÉES» (cómics), pero en la época de su creación los llamábamos «ILLUSTRÉS» (tebeos).

El Ministerio de Antiguos Combatientes y Víctimas de Guerra concede a José CABRERO ARNAL el título de «Deportado Político» el 25 de agosto de 1959, pero ARNAL no logró obtener la nacionalidad francesa por ser «demasiado rojo».

José falleció el 7 de septiembre de 1982 en Antibes y fue enterrado en el cementerio de la ciudad. Nunca volvió a España.

Claudine Allende Santa Cruz, de MERE 29