Las dos Marías de Compostela
« LAS DOS MARÍAS » o «LAS DOS EN PUNTO» DE SANTIAGO DE COMPOSTELA
Artículo escrito en francés por MARÍA LOPO y publicado en los Cahiers del CTDEE de Toulouse.
Durante un viaje organizado por el Comité de Hermanamiento Trégastel (22) – Foz (provincia de Lugo, Galicia)
en junio de 2015, dos socias de MERE 29, Claudine Allende Santa Cruz y Marie-Claire Gad,
conocieron en Santiago de Compostela a María Lopo, profesora de francés en esta ciudad y autora de
numerosas obras. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Lopo)
María escribe en gallego, francés y español. Es doctora en Literatura Francesa por la Universidad
Rennes 2.
Nuestra gallega, que conoce bien Bretaña, escribió en francés un libro titulado « Guillevic et
sa Bretagne » y tradujo al gallego poemas deAnjela Duval, la poetisa campesina de Le Vieux-
Marché (22).
María, originaria de la provincia de Pontevedra , en Galicia, no ha olvidado su magnífica región y ha
publicado tres libros en francés, magníficamente ilustrados con bellísimas fotos: « Fisterra » (1999),
« La Galice » (2002) y « Galice et Compostelle, l’autre Finistère » (2009).
En julio de 2015, un nuevo escrito de María sobre « LAS DOS MARÍAS» de SANTIAGO DE
COMPOSTELA se publicó en los Cahiers del CTDEE de Toulouse.
El enlace:
http://culturagalega.gal/album/docs/CCG_ig_album_Maria_Lopo_fandinho_2015.pdf
María aceptó amablemente redactar unas líneas para presentar su artículo titulado « Les couleurs
de la dignité : María et Coralia Fandiño Ricart ».
Se lo agradecemos muy sinceramente.
«En junio de 2015 conocí a dos socias de MERE 29 en la “Plaza del Obradoiro” de Santiago de Compostela: Marie-Claire Gad y Claudine Allende Santa Cruz, vuestra tesorera.
Les enseñé los lugares de la ciudad menos frecuentados por los turistas:
– La capilla de la Corticela, la parte más antigua de la catedral de Compostela, cuya entrada está en la “Plaza de la Azabachería”
– La iglesia de Santa María Salomé, en la rúa Nova, y la estatua de la Virgen embarazada
– El parque de “La Alameda”, donde saludamos:
* Al gran escritor gallego Ramón María Del Valle Inclán, sentado en su banco y admirando las torres de la catedral
* A la gran poetisa gallega Rosalía De Castro , que escribía sus textos en español y en gallego
* y la estatua de «Las Dos Marías», las hermanas Maruxa y Coralia Fandiño Ricart.
Escribí sobre ellas un artículo publicado en julio de 2015 en “Les cahiers du CTDEE” de Toulouse, titulado Les couleurs de la dignité : María et Coralia Fandiño Ricart ; dos mujeres de COMPOSTELA que lucharon contra la opresión franquista.
Terminamos nuestra visita en el pazo de Bendaña, en la “Plaza del Toural”, donde se encuentran la Fundación y el Museo Eugenio Granell, gran escritor, pintor y poeta gallego obligado a exiliarse en Francia en 1939 durante la Retirada y después en América Latina y en Nueva York.»
María Lopo, cotraductora al francés, con Michèle Lefort, del poema escrito en gallego y en castellano por Claudio Rodríguez Fer (presidente de honor de MERE 29) para vuestra asociación, titulado « Arsenal de la barbarie »».
Claudine Allende Santa Cruz

