«Rotspanier», de la Retirada a las islas Anglonormandas. Dos testimonios inéditos

Hace unas semanas, nuestro amigo Peter Gaida me transmitió unos documentos muy interesantes: se trata de la transcripción de dos testimonios de españoles, combatientes del bando republicano, que pasaron por los campos del sur de Francia y por Brest (campos de Sainte-Anne-du-Portzic y del Fort Montbarey) y que después, a partir de principios de 1942, se encontraron en los campos de las islas Anglonormandas: Aurigny, Alderney… Estos testimonios forman parte de los que se recogieron durante unos trabajos de investigación sobre la indemnización de los españoles trabajadores forzados para el III Reich durante la Ocupación. En este caso, los testigos, BLASQUEZ y LUCAS GARCÍA, nos informan sobre la vida en los campos de Sainte-Anne y Saint-Pierre, las condiciones de trabajo, la dureza de los mandos nazis…

La traducción de los dos testimonios:

PÁGINA 1

Primer testigo: Blasquez

Sobre el fondo:

“Participé en la guerra civil española en el bando republicano. El 13 de febrero de 1939 crucé la frontera francesa. Era sargento primero en el ejército republicano. Antes de la guerra civil española, era secretario de la Organización de las Juventudes Socialistas de España.

La Retirada

Llegué a Francia a un campo de Le Barcarès. Me quedé en Le Barcarès de marzo a diciembre de 1939. Después me destinaron a la 43.ª Compañía de Trabajadores Extranjeros españoles. Toda esta compañía llegó al departamento del Aube. Allí no estábamos alojados en un campo, sino totalmente libres. Estábamos, eso sí, bajo la vigilancia de Francia, pero éramos libres de elegir nuestro puesto de trabajo según nuestras capacidades. Cada tarde nosotros, es decir, toda la compañía, teníamos que reunirnos para pasar lista. Era en un pueblecito del departamento.

Llegada a Le Barcarès

Mi trabajo consistía en parte en cortar leña en el bosque y en parte en camuflar depósitos de municiones u otros objetos.

El frente se acercaba y ya se oía el estruendo de la artillería. El comandante nos reunió y nos explicó: «Sois refugiados políticos españoles, no puedo hacerme responsable de vosotros; haced lo que queráis».

Después anduve errante durante 43 días con un pequeño grupo de compañeros, muertos de miedo. Tomamos la dirección del sur pensando llegar quizá a Argelès. Acabamos llegando a Argelès, y durante aquel vagabundeo había gastado tres pares de botas.

Allí se creó el grupo 143, y nos quedamos unos dos meses en Argelès. Todo este grupo fue después a Elne, en el departamento de los Pirineos Orientales. Vivíamos y comíamos también en casa de los campesinos que nos empleaban, y teníamos que presentarnos a la compañía una vez al mes. Me quedé allí hasta el 28 de julio de 1941.

PÁGINA 2

La tarde del 28 de julio de 1941, justo después de comer, llegaron dos civiles franceses con dos gendarmes.

Estos franceses nos dijeron que las autoridades alemanas los habían obligado a reintegrarnos en el grupo. Nos llevaron entonces de vuelta al grupo. Normalmente el grupo no estaba vigilado allí donde se reunía, pero aquel día todo el grupo estaba rodeado de soldados para que nadie pudiera salir.

Rectifico el acta anterior en el sentido de que los dos civiles mencionados, que entraron en el patio con los gendarmes, eran civiles alemanes.

Hablaban entre ellos y no entendíamos el idioma. Cuando todo el grupo estuvo reunido, había todavía más alemanes.

Tuvimos entonces que quedarnos juntos, vigilados, durante uno o dos días, hasta que todo el grupo estuvo reunido. Después nos llevaron, bajo la vigilancia de gendarmes franceses, a la estación, situada fuera del pueblo. Luego nos cargaron en vagones de ganado, y en cada vagón metieron a todos los que pudieron. Había allí civiles alemanes que metían prisa; lo entendimos por sus gestos.

Tras un viaje de un día y una noche, llegamos a un lugar que no conocíamos; y allí vimos que solo había alemanes, y que llevaban el uniforme verde alemán. Nos dieron agua para beber y enseguida nos encerraron. No nos dieron nada de comer durante el trayecto. Cuando salimos de Elne, los franceses nos habían dado provisiones para un día. Pero después no tuvimos nada más que comer en todo el viaje, que duró en total tres días y dos noches. Finalmente llegamos a la estación de Brest.

PÁGINA 3

A la llegada, la policía alemana estaba a ambos lados del tren y nos sacaron a empujones; algunos estaban enfermos y todos estábamos muy entumecidos de haber estado de pie tanto tiempo y no podíamos movernos tan deprisa. Entonces enseguida nos empujaron a golpes de vergajo o de porra.

Después tuvimos que ir a pie al Fort de Montbarey, donde nos quedamos hasta 1942. Desde la estación de Brest tuvimos que caminar unas 2 h 30 hasta Montbarey y allí todavía tuvimos que estar de plantón durante una hora antes de que nos dijeran que nos iban a dar de comer. Recibimos entonces una rebanada de pan y una sopa de coles y zanahorias.

Cuando teníamos que ponernos firmes antes de la comida, si alguien no estaba del todo derecho o se había dejado puesta la gorra, recibía inmediatamente golpes: le arrancaban la gorra y le daban un golpe en la cabeza.

Después de la comida, nos llevaron a unos barracones situados en la parte trasera del fuerte, donde había literas de tres pisos. Eran armazones de madera sin paja. No había mantas. Cada uno tenía todavía una manta de los franceses, pero no recibimos más mantas. Algunos de nosotros no tenían manta en absoluto. Nos quedamos en ese fuerte hasta febrero de 1942. Solo entrábamos en el barracón a la 1 h 30 de la madrugada, pero ya nos sacaban de él entre las 4 h y las 4 h 30. Por supuesto, no entendíamos la orden «¡En pie!» y los guardias llegaban y nos golpeaban al azar con porras. Ni siquiera nos daba tiempo a vestirnos.

Durante hora y media tuvimos que estar firmes y numerarnos; luego nos dieron un café, pero sin leche ni azúcar.

Después tuvimos que agruparnos, hacer el recuento, y partimos a pie, 7 u 8 km, hasta la base de submarinos.

Final de la página 3 y página 4

En el propio fuerte, los guardias llevaban uniformes caqui con una cruz gamada en el brazo; los guardias que nos llevaron al fuerte también llevaban uniformes caqui.

En el propio fuerte, los guardias llevaban uniformes caqui con una cruz gamada en el brazo; los guardias que nos llevaron al fuerte y al lugar de trabajo también iban bien vestidos, mientras que la gente del lugar de trabajo iba peor vestida.

Los equipos de vigilancia del campo y los de escolta eran muy brutales y crueles, mientras que los alemanes del lugar de trabajo no eran tan severos, aunque a veces —porque estábamos débiles y no podíamos trabajar tan bien— había puñetazos.

Había unos 20 o 30 barracones en el fuerte; de un lado estaban los barracones donde nos alojábamos nosotros, los españoles, y del otro, separados de nosotros por una pequeña alambrada que también podíamos cruzar, estaban los judíos.

Cada grupo, es decir, nosotros los españoles por un lado y los judíos por otro, era llevado al trabajo por separado. Sin embargo, en el lugar de trabajo vimos a judíos que cargaban sacos de cemento, por ejemplo.

Calculo que los españoles éramos entre 400 y 500, y los judíos entre 150 y 200.

Además de los españoles y los judíos, en el lugar de trabajo también había belgas, holandeses y algunos franceses. Pero llegaron más tarde, cuando nosotros ya estábamos allí. Los belgas, los holandeses y los franceses estaban mejor que nosotros. Venían al campo en autobús, con pan, mantequilla y termos de café, y por la tarde, cuando nos llevaban de vuelta, a veces nos daban algo de lo suyo, pan, etc. No había médico ni enfermería en el campo, e incluso a los enfermos los obligaban a trabajar.

Nunca recibí salario por mis trabajos, ni dinero de bolsillo. Tampoco sé para qué empresa o empresas trabajé allí. Nunca teníamos salidas, ni siquiera los domingos.

PÁGINA 5

También teníamos que trabajar los domingos, siempre tres domingos, y el cuarto era libre. El sábado ya recibíamos el vale de comida del domingo, y al principio nos alegrábamos de poder dormir hasta tarde el domingo. Pero el domingo a las 7 h ya llegaban los guardias y nos echaban fuera; teníamos que ponernos firmes, recibíamos golpes y era peor que los días de trabajo, de modo que ya no podíamos alegrarnos de los domingos libres. No podíamos alegrarnos de los días de descanso.

No teníamos ningún permiso para salir del campo.

Los domingos de descanso teníamos que volver a ponernos firmes, numerarnos y luego arrastrarnos cuerpo a tierra por el suelo, que estaba muy húmedo y embarrado por el clima lluvioso. Si alguno intentaba no avanzar cuerpo a tierra y levantarse un poco, recibía enseguida patadas y puñetazos. Después teníamos que levantar entre varios una tabla, y cuando estábamos cansados y la tabla iba bajando lentamente sobre nuestras cabezas, volvíamos a recibir patadas y golpes de palo o de porra, pero también puñetazos.

Así se pasaba revista a los barracones, barracón por barracón.

En un barracón concreto había un rodillo del tamaño de un hombre con un banco delante. Se podía hacer girar el rodillo. Los demás españoles tenían entonces que hacerlo girar con una manivela, y si la persona perdía el equilibrio y caía de cabeza por el giro del rodillo, los guardias se reían.

No teníamos jabón ni toallas en el campo, y si teníamos tiempo de lavar la ropa, teníamos que hacerlo con agua sola.

Después nos llevaban al barracón a recoger la comida. Había una sopa de agua muy clara. El primero apenas tenía más que agua; los que llegaban después quizá tenían un agua algo más sustanciosa, sacada del fondo, y el último ya no tenía nada, porque no quedaba nada.

PÁGINA 6

Los guardias nos llamaban bolcheviques españoles que no valían más que los judíos.

Si alguien resultaba herido a consecuencia de las desventuras mencionadas, no se tenía en cuenta y tampoco había tratamiento médico.

El resto del supuesto domingo libre nos dejaban en paz, tan agotados estábamos.

La víspera de Navidad nos dijeron en la obra que al día siguiente no tendríamos que trabajar y que comeríamos bien. El día de Navidad, cuando habíamos ido a buscar nuestra comida y nuestro trozo de pan, un guardia estaba en el lugar por donde salíamos del barracón, con un gran paquete de cigarrillos a su lado. Ofrecía entonces tres cigarrillos a cada uno de los que salían del barracón, y cuando el interesado los cogía, recibía inmediatamente un golpe, de modo que la comida, los cigarrillos y también el pan caían al suelo, y lo perseguían a patadas y puñetazos, de manera que en realidad ya no recibía comida alguna, porque no teníamos derecho a recoger la comida caída al suelo.

Había, por supuesto, una larga cola, y los que habían visto lo que les pasaba a los que iban delante tenían la prudencia de no coger los cigarrillos. Los que venían de atrás, que no habían visto el incidente y cogían los cigarrillos ofrecidos, se encontraban en la situación que he descrito. En realidad, los cigarrillos estaban claramente destinados a nosotros, los trabajadores extranjeros, y los guardias se los quedaron.

No hubo ninguna persona de confianza ni autoridad, ni en el trabajo ni en el alojamiento, ante la que hubiéramos podido quejarnos del trato o siquiera obtener el nombre de quienes nos maltrataban.

PÁGINA 7

Se habló de la declaración del testigo Dorsch (p. 555 del expediente Posse ./. BRW), en la que el testigo Dorsch opina que los españoles tenían una especie de autogestión en esa situación y que llevaban su propia cocina.

El testigo continúa: «Ninguno de nosotros, los españoles, trabajaba en la cocina. Eran exclusivamente los equipos de guardia los que se ocupaban de la comida y la repartían. No teníamos ninguna influencia.

Como ropa de trabajo recibimos una especie de mono en cuya manga figuraban las letras RE, cuyo significado oficial no conozco. Entendimos que se trataba de «Rojo español». Esto duró, pues, hasta febrero de 1942.

En febrero de 1942, un gran número de nosotros, todos o casi todos, fuimos llevados a Montbarey. Caminamos hasta la estación de Brest y nos volvieron a cargar en vagones de ganado. El tren se dividió entonces en dos partes, y la parte en la que yo viajaba llegó a Cherburgo. En Cherburgo, a la izquierda de la estación, había un inmenso cuartel rodeado de una alambrada de 3 m de altura y vigilado por hombres de uniforme verde. Estuvimos allí dos días, durante los cuales nos dejaron solos, pero con más o menos la misma comida que en Montbarey.

Al cabo de dos días, vinieron tres personas de uniforme caqui y dos o tres hombres de uniforme verde y nos llevaron al patio, que por supuesto también estaba rodeado de alambradas.

Eran las 7 h de la mañana cuando nos agruparon, y empezó como antes: tuvimos que arrastrarnos por el patio y levantarnos, y luego tuvimos que marchar. Esto duró hasta la hora de comer, y después de la cena nos dejaron solos. Esto duró de 14 a 20 días. Una tarde tuvimos que ir a pie hasta el puerto y llegamos a una gran explanada a la puesta del sol. Los barcos llevaban la designación «R 8».

PÁGINA 8

Llegamos a Aurigny de madrugada. En Aurigny llegamos a un campo llamado n.º 2. No creo que tuviera otro nombre.

Llegamos a unos barracones vacíos del campo, solo nosotros, los españoles. Los judíos de Montbarey no vinieron aquí con nosotros. Y luego había algunos barracones con polacos y rusos. […] Entre ellos solo había una alambrada baja. Los rusos eran prisioneros de guerra. Todos llevaban su ropa de diario. También había deportados de edad avanzada. Había rusos y polacos muy jóvenes y también muy viejos.

Desde mi parte del campo no podía ver todo el campo, y menos aún los otros campos. Tampoco nos dejaban entrar en otras partes de nuestro campo. Nunca pudimos salir del campo.

Es cierto que en Francia siempre trabajé en secreto para la Organización de las Juventudes Socialistas de España y tuve actividad política. Por supuesto, los alemanes tenían sobre mí los expedientes personales franceses, que mencionaban también mis actividades políticas anteriores en España. Mi actividad ilegal en Francia no podía figurar en ese expediente, pero tenía la impresión de que a los alemanes no se les había escapado, aunque sospecho que los franceses quizá incluyeron algún comentario sobre mi actividad ilegal. Los alemanes debían de sospechar al menos que yo había tenido actividad política ilegal en Francia.

Todo mi grupo n.º 143 estaba compuesto por personas políticamente activas.

Teníamos que cargar y descargar cemento: cargarlo o transportarlo del barco al camión. Se amplió el puerto. Siempre eran obras de fortificación.

PÁGINA 9

En Alderney nos trataron igual que en Montbarey, pero aquí también fui testigo de verdaderos crímenes.

Cuando nos recogían para ir al trabajo por la mañana, primero nos llevaban a un lugar cubierto de nieve espesa. Hasta que llegaban nuestros capataces, teníamos que arrastrarnos de rodillas y sobre los codos por ese lugar lleno de grava puntiaguda.

Una mañana, cuando otra vez teníamos que arrastrarnos, se me había clavado una esquirla de grava en la pierna y me levanté para sacármela, remangándome un poco el pantalón. En ese momento, uno de los jefes, que normalmente solo llevaba un revólver y un látigo, pero que aquel día llevaba un fusil que le había quitado a otro, vino y me golpeó así en la cabeza varias veces. Me caí varias veces. Entonces me dio una patada en la cabeza. En ese momento alguien lo llamó y entendí algo así como: «Mêmes, ven aquí». Entonces me soltó y se alejó; si no, probablemente me habría matado. Todavía tengo cicatrices en la cabeza y en el cuello por aquel incidente. No tuve nada más que ver con ese hombre, pero a veces oía gritar su nombre en el campo.

Después de la guerra, un día leí en el periódico un nombre parecido a propósito de un juicio, pero no puedo decir si era exactamente ese nombre. Nunca había visto el nombre escrito.

A veces, al volver del trabajo, recogíamos hierba y hierbas aromáticas y nos las llevábamos, y luego las cocíamos en un túnel del campo para saciar el hambre. Una noche estábamos otra vez en el túnel, dos de un lado y dos del otro, cocinando las hierbas, cuando oímos el grito de «los alemanes». Mi compañero de mi lado y yo corrimos rápidamente a nuestro barracón, y todavía estábamos allí cuando oímos lo que nos parecieron disparos de advertencia de revólver fuera. Cuando todo volvió a estar en calma, sentí ganas de ir. En Alderney nos trataron igual que en Montbarey, pero aquí también vi verdaderos crímenes.

PÁGINA 10

Volví a la galería a buscar nuestras verduras y vi que los otros dos compañeros estaban en el suelo, con una bala en la cabeza. Uno de ellos todavía tenía en la mano su lata de sopa.

En el campo había una ducha al aire libre. Teníamos que desnudarnos en un barracón e ir a la ducha. Después de la ducha, los guardias nos hacían cruzar el patio a puñetazos y patadas.

No había médico en el campo ni atención alguna; si alguien estaba tan enfermo que no podía levantarse, ya no lo encontrábamos en el campo por la tarde al volver del trabajo.

En julio de 1942 nos trasladaron a todos de Aurigny a Guernsey, donde nos trataron tan mal como en Aurigny.

También en Guernsey nos metieron en un campo rodeado de alambradas, formado por unos 15 o 20 barracones, del que nunca salíamos salvo para ir a trabajar. El campo tenía un nombre peculiar que empezaba por “S”, pero solo había una salida vigilada, por la que nunca salíamos, ni siquiera cuando nos llevaban al trabajo bajo vigilancia.

El campo estaba en el centro de la isla y no en el puerto. Desde el puerto, una bonita carretera comarcal pasaba por delante del campo.

Construimos galerías subterráneas en el campo.

Un día, a uno de mis compañeros —estábamos sacando vagonetas de la galería— se le descarriló una de esas vagonetas. Un maquinista alemán que tenía que conducir la vagoneta le golpeó varias veces en la cabeza con una pesada llave inglesa, de modo que se le hundió la parte superior del cráneo

PÁGINA 11

(… se la destrozó) y el hombre murió.

Yo trabajaba en un montacargas. Un día, cuando trabajaba arriba, resultó que el montacargas no llegaba hasta arriba porque el mecanismo se había bloqueado de algún modo. No tenía fuerzas para levantar y sacar la carga. Un alemán gritó desde abajo, pero no le entendí y grité en francés «je ne peux pas» (no puedo). Me dio un puñetazo en la cabeza y me empujó hacia abajo, lo que me hizo caer desde 4 o 5 metros.

Me hirieron en la cabeza y en las piernas. En el momento de la caída perdí el conocimiento y ya no recuerdo lo que pasó.

Me desperté en un barracón, sobre la paja, donde había otros dos heridos, que me dijeron que dos compañeros me habían llevado allí. Los compañeros cortaron un trozo de mi camisa y me vendaron la herida de la cabeza, así como la de la pierna, con un trozo de camisa. Esto ocurrió hacia noviembre de 1943.

Después me llevaron al puerto, pero nunca recobré del todo el conocimiento. Finalmente me encontré en el hospital de Casteljaloux. No sé quién me llevó allí. Unos compañeros me dijeron que había dormido mucho tiempo.

En este punto, el letrado Backes entregó las fotocopias de los certificados médicos mencionados en el acta principal.

Cada ocho o quince días venían alemanes al hospital para llevarse a los pacientes que parecían suficientemente curados. Después, en marzo de 1944, llegué a una especie de campo de tránsito en Saint-Malo. Todavía no había recuperado toda mi lucidez ni mi cabeza.

PÁGINA 12

Me quedé allí hasta la liberación, en agosto de 1944.

Siempre se había oído decir que teníamos que salir de Saint-Malo hacia Lille o Alemania, pero eso nunca ocurrió. Ese campo también estaba vigilado y yo no tenía permiso de salida.

En mi barracón de allí solo había españoles. No sé quién estaba en los otros barracones. Todo ese tiempo no hice más que dormir allí.

De común acuerdo, se aprobaron la traducción de la Sra. Plaumann y el dictado del acta.”

Segundo testigo: García Lucas

“Sobre el fondo: en febrero de 1939 me fui a Francia con mi batallón del ejército republicano.

Me enviaron al campo de Argelès. Desde allí pasé a Gurs, donde me quedé hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial. En el ejército republicano era alférez. También había sido secretario del movimiento de las Juventudes Socialistas.

Cuando estalló la guerra, me destinaron a la 150.ª Compañía de Trabajadores Extranjeros, que estaba en la región de Burdeos. Me ocupaba de trabajos para el ejército francés. Cuando llegaron los alemanes, me destinaron a otra unidad de trabajadores, cerca del Puy de Dôme. Allí trabajamos seis o siete meses en las minas. Después cortamos madera para esas minas. La mina llevaba el número 521.

En el verano de 1941, unos gendarmes franceses llevaron a 25 miembros de mi grupo, yo entre ellos, a Roanne. Los demás habían conseguido esconderse. En todo caso, supongo que todo el grupo debía ser llevado a Roanne.

PÁGINA 13

En Roanne entramos en un campo y tuvimos que dar nuestros datos ante una mesa, a un civil alemán y a un intérprete. No me preguntaron qué había hecho en España ni mi graduación.

Solo tuve que decir algo al respecto cuando me admitieron en un campo de acogida francés. Al día siguiente nos llevaron en tren hasta la línea de demarcación. No recuerdo el nombre del lugar donde llegamos a la línea de demarcación. Pero todos mis compañeros —calculo que unos 35 por vagón de mercancías— tuvieron que bajar del tren. Fue allí donde conocí por primera vez a los alemanes, que vigilaban la bajada del tren. Gritaban algo en alemán que, evidentemente, no podíamos entender, y cuando dijimos algo en español, recibí un puñetazo en la cara. Eso es lo que me pasó. Tuvimos que desnudarnos por completo antes de subir al tren y nos sometieron a un registro corporal. Por supuesto, los alemanes no encontraron gran cosa. A algunos compañeros les quitaron la navaja. Después tuvimos que vestirnos y subir al tren. Las puertas se volvieron a cerrar y no se abrieron hasta Lorient. Allí estuvimos un día en un campo vallado. Después nos llevaron en camión hasta Brest, donde llegamos al campo de Sainte-Anne. El campo estaba formado por barracones cerca de un viejo castillo en la costa, junto a la batería costera. No sé cuántos barracones había. Yo estaba en el barracón número 25. Todo el campo estaba cercado con alambradas.

Los judíos que estaban alojados en este campo, además de los españoles, no estaban separados por alambradas especiales. También trabajamos con ellos en la base de submarinos de Brest.

Teníamos que ir a pie a nuestro lugar de trabajo, lo que nos llevaba entre una hora y hora y media a la ida y a la vuelta. En la obra también trabajábamos sin estar separados de los obreros judíos. No puedo decir gran cosa sobre el origen étnico de los judíos;

PÁGINA 14

algunos hablaban francés, otros español.

Al cabo de unos dos meses, nos trasladaron a todos de Sainte-Anne a Saint-Pierre. Creo que Saint-Pierre era algo más pequeño que Sainte-Anne, porque a los detenidos judíos del campo de Sainte-Anne no los llevaron a Saint-Pierre.

El campo también estaba cercado con alambradas. El camino hasta la base de submarinos era todavía algo más largo. Los barracones estaban instalados en los fosos de Saint-Pierre, lo que explica sin duda la humedad de los barracones. Seguí trabajando en la base de submarinos, en particular para la empresa Berkhan [sin duda la empresa Bergtcamp, principal empresa encargada de la construcción de la base de submarinos]. No recibí salario por mi trabajo, ni dinero de bolsillo. La jornada de trabajo era de 12 horas. Los empleados alemanes de la empresa cambiaban a menudo de turno. Los domingos no se trabajaba. Alternábamos siempre cada semana los turnos de día y de noche. Sin embargo, los días festivos sí trabajábamos.

Nunca tuvimos permiso para salir del campo, salvo cuando nos llevaban al trabajo. Nunca fuimos solos a la obra ni volvimos solos al campo. Tampoco vi a ningún trabajador español libre en la obra.

El personal especializado estaba formado por alemanes, neerlandeses y belgas; los conductores eran franceses.

Ya el segundo día de mi estancia en Sainte-Anne recibí un segundo puñetazo cuando cruzaba el campo con las manos en los bolsillos del pantalón. Un alemán de uniforme, al que no volví a ver, me sacó las manos de los bolsillos de un tirón, rompiéndome el pantalón. Cuando llegué a mi barracón, un compañero de reclusión judío me dijo que había hecho bien en callarme. Pensé que con los alemanes era mejor callarse.

PÁGINA 15

Nos despertaban a las 4 h. Un día, como no me vestí lo bastante rápido, un guardia alemán me dio unos latigazos. Había más golpes si alguien se equivocaba al numerarse (mañana y tarde), y eso en alemán.

Un domingo, el ayudante del comandante del campo dio puñetazos y patadas a un compañero de mi barracón, hasta tal punto que se quedó tendido y murió. El hombre estaba muerto cuando el gran bruto rubio, cuyo nombre desconozco, lo recogió. Al día siguiente, se llevó a un grupo que tuvo que enterrar al muerto en el cementerio de Saint-Pierre.

El incidente no tuvo ninguna consecuencia. No hubo investigación. Tampoco tuvimos la posibilidad de quejarnos. No había ningún hombre de confianza ni intérprete para hacerlo.

Ni yo ni mis compañeros pudimos encontrar la menor explicación al comportamiento del ayudante del campo. Era de los que pegaban a la menor ocasión. No era el único.

También ocurría que unos guardias de uniforme se llevaban a españoles de la obra sin motivo aparente a una casa blanca en una colina que, según nos habían contado los judíos, era un puesto de las SS. Nunca volvimos a saber de esos hombres. Tampoco se podía saber por qué se los habían llevado.

Los compañeros maltratados se quedaban en principio en el suelo hasta que otros españoles podían ocuparse de ellos después del trabajo.

En el invierno de 1942 llegué a Guernsey; una parte de nosotros fue también a Aurigny.

PÁGINA 16

Llegué al campo n.º 3 de Guernsey; el campo n.º 4 estaba en una bahía, era el de Cobo.

Era otro campo, no cercado con alambradas. En este campo, que tenía probablemente 28 barracones, solo había rusos, además de nosotros, los españoles. Algunos rusos llevaban uniforme militar; otros, ropa civil.

Los rusos no estaban especialmente separados. Pero trabajaban en otra obra. Nosotros trabajamos en la construcción de búnkeres. Aquí tampoco había prácticamente ninguna salida. A veces se concedía un permiso, por ejemplo para ir al dentista; es decir, el trayecto hasta el dentista era de unos 6 km, porque no había ciudades cerca del campo, y un guardia alemán nos acompañaba en ese trayecto. Era impensable salir del campo, porque el campo estaba en un descampado.

Una vez me golpearon en la cabeza con un palo en una obra. Otra vez recibí una patada en el vientre. En el primer incidente, mi cabeza quedó tan herida que tuvieron que llevarme al médico. Más tarde, un amigo veterinario me curó en España.

Todavía hoy sufro dolores de cabeza a causa de aquellos malos tratos.

Una forma particular de hostigamiento por parte de los guardias consistía en tendernos un paquete de cigarrillos, como si nos ofrecieran uno. Por lo general no los cogíamos porque sospechábamos. Un día lo intenté y recibí inmediatamente una patada, de modo que caí desde cuatro escalones.

No tenía derecho a dejar de trabajar si tenía fiebre. Como mucho, me daban un comprimido.

Una vez me enviaron a la cantera de Cler Sampson como castigo. Cuando un guardia alemán se sintió insultado, dije unas palabras en español mientras me sujetaba por el cuello. No me liberaron hasta mayo de 1945.

Todas las personas presentes aprobaron la grabación y la transcripción de la declaración.”