Exposición «J’ai dessiné la guerre» (He dibujado la guerra). La mirada de Françoise y Alfred Brauner
En el marco del II Coloquio Internacional « La Retirada y el exilio republicano español en Bretaña, 80 años después (1939-2019). Historia, memoria, creación », que se celebrará en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Brest del 1 al 3 de abril y en la sala Saint-Yves de Camaret-sur-Mer el 4 de abril de 2019, la sala del Foro de los estudiantes acogerá la exposición «J’ai dessiné la guerre. Le regard de Françoise et Alfred Brauner » (He dibujado la guerra. La mirada de Françoise y Alfred Brauner).
Esta exposición se presentó por 1.ª vez en la sede de la UNESCO en París, del 7 al 11 de diciembre de 2011, en el marco del programa de educación de los niños en situación de desamparo. Sus 25 paneles recorren la historia de los conflictos contemporáneos a partir de dibujos infantiles que ofrecen un testimonio conmovedor.
La exposición presenta así dibujos realizados durante la guerra de España y recogidos por Françoise y Alfred Brauner. Ambos se comprometieron con las Brigadas Internacionales: ella como médica, y él como pedagogo y psicólogo, encargado de inspeccionar las colonias y centros de niños españoles evacuados de las zonas republicanas.
En 1938, estos dos grandes recopiladores de «dibujos-testimonio», Françoise y Alfred Brauner, reciben de una clase de Barcelona un paquete de dibujos destinado a los niños de Francia para pedirles ayuda. No se trata solo de niños catalanes escolarizados que se habían quedado en su ciudad, sino también de niños refugiados que habían presenciado hechos trágicos, como el bombardeo de su casa, de su pueblo o de su ciudad, en la zona republicana. Los Brauner proponen entonces al Socorro Rojo Internacional organizar un concurso de dibujo en todas las escuelas de Cataluña. Se eligen 3 temas: «Mi vida antes de la guerra »; « Lo que he visto de la guerra »; « Cómo veo mi vida después de la guerra ». Se envían más de 10 000 dibujos a los Brauner; una parte la mandan las ONG a Estados Unidos y los Brauner conservan 2000 (una décima parte de ellos figura en su libro « J’ai dessiné la guerre », de 1995).
Toda su vida recogieron después dibujos de niños en la guerra, «voces de papel».
La exposición va acompañada de un documental: “Lo que yo he visto de la guerra». Los dibujos infantiles de la Colección Brauner (1937-1938), financiado por la Diputación Provincial de Guadalajara. Es un extracto de la película «J’ai dessiné la guerre», realizada por Guy Baudon.
El psicólogo Alfred Brauner presenta una serie de 25 dibujos infantiles:
- “La toma del cuartel de la Montaña“, Victoria Ramos Dulanto (15 años)
- “Hemos visto un gran ¡ pum!”
- “La evacuación de Madrid”, Antoni Ferre (11 años)
- “Nuestro tren bombardeado“
- “El agujero de obús”, Clotilde Vega (14 años)
- “Bombardeo de mi calle en Madrid“, Manuel Arias (11 años)
- “El camillero y la mujer herida“, Luis Sarda (12 años)
- “Una niña ha muerto“, Marie Pujols (11 años)
- “El que he visto de la guerra“, Albert Sanjenis (6 años)
- ” La casa partida en dos“, Manuel Pérez Osona (12 años)
- “Corriendo al refugio“, Maria Rosa Ruiz (14 años)
- “Noche en el metro“, Teresa (8 años)
- “La defensa antiaérea“, J. Verdaguer (10 años)
- “Combate aéreo“, Alberto Escobedo (12 años)
- “Evacuación de Ballobar (Huesca), Joaquina Huguet (14 años)
- “Bombardeo en Oropesa, Carmen Hernandez (12 años)
- “La ayuda Suisa“, Feliciano Jiménez (14 años)
- “El ahorcado“, R. Pernisan (13 años)
- “La enfermera y el herido“, Paquita (13 años)
- “El miliciano valiente“, Teodosio Leal Palmer (9 años)
- “La cola delante de la panaderia“, J.Martinez (11 años)
- “El cine no arde“, Juan (13 años)
- “Barco bombardeado“, María Antonia Pérez
- “Los combatientes heridos“, Pedro Télloz (12 años)
- “La vida después de la guerra“, Francisco Álvarez Mendoza (10 años)
Rose Duroux, catedrática emérita de la Universidad Blaise Pascal (Clermont-Ferrand 2), es la responsable científica de la exposición, y el martes 2 de abril de 2019 a las 9 h dará la conferencia « Enseñar en tiempos de guerra y de exilio »: ¿qué enseñanza recibieron los niños del éxodo republicano español en Francia, acogidos en un centro de alojamiento colectivo, en una familia de acogida o en una colonia?
Sus ámbitos de investigación fueron primero las migraciones, en particular la de los emigrantes franceses a España (los auverneses de Castilla), y después los exilios, en particular el exilio provocado por la guerra de España,el exilio de los escritores (Max Aub) y, sobre todo, las infancias en el exilio , con el estudio de sus testimonios escritos o gráficos, contemporáneos o retrospectivos.
Rose Duroux participó en 2010-2012 en el proyecto de la Agencia Nacional de Investigación del CELIS (Centro de Investigación sobre las Literaturas y la Sociopolítica), « Infancia, Violencia, Exilio » (EVE), así como en el coloquio « Enfances en guerre. Témoignages d’enfants sur la guerre » (Infancias en guerra. Testimonios de niños sobre la guerra), en 2011, bajo el alto patrocinio de la UNESCO, con motivo del centenario del nacimiento de Françoise y Alfred Brauner.
Sus publicaciones más recientes son:
- « J’ai dessiné la guerre. Le regard de Françoise et Alfred Brauner » (2011)
- « Enfances en guerre. Témoignages d’enfants sur la guerre» (2011), L’équinoxe 2013
- « Autour de la Maternité d’Elne. L’action humanitaire de la guerre d’Espagne à nos jours», en colaboración con Geneviève Dreyfus-Armand (2016).
- «Ma vie en France. Cahier d’exil d’une adolescente espagnole (1939-1943)», deAurélia Moyà-Freire: prólogo y epílogo titulado « Comment organiser le chaos (Cómo organizar el caos) », en colaboración con Célia Keren y Danielle Corrado.
La recuperación de la memoria de los niños de la guerra de España está también en el centro de otra exposición, la exposición itinerante « Entre España y Rusia. Recuperando la historia de los niños de la guerra », cuya comisaria científica es Verónica Sierra Blas, profesora de historia contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid).
He aquí los enlaces sobre esta exposición, sobre el libro de Verónica Sierra Blas « Palabras Huérfanas » y sobre el de Guadalupe Adámez Castro, «Gritos de papel »:
12/10/2017 https://www.mere29.com/2017/10/12/80-aniversario-del-exilio-de-los-ninos-de-la-guerra/
Cuadernos y memorias nos muestran también cómo los niños y adolescentes sufrieron la guerra de España y el exilio:
- « Ma vie en France. Cahier d’exil d’une adolescente espagnole (1939-1943)», de AuréliaMoyà-Freire, Presses Universitaires du Midi, Toulouse (2017)
- « Un regard innocent. Journal de la guerre civile en Espagne», de Encarnació Martorell i Gil, ediciones Métailié (2011)
Marie Le Bihan



