¿Qué ha sido de nuestros amigos exiliados republicanos españoles? «La Retirada y el exilio republicano español en Bretaña, 80 años después (1939-2019). Historia, memoria, creación», del 1 al 3 de abril de 2019 en Brest y el 4 de abril de 2019 en Camaret-sur-Mer

El II coloquio internacional « La Retirada y el exilio republicano español en Bretaña, 80 años después (1939-2019). Historia, memoria, creación » tuvo lugar en Brest del 1 al 3 de abril de 2019 en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Victor Segalen, así como el 4 de abril de 2019 en Camaret-sur-Mer.

  Presentación del acto

El objetivo del coloquio fue poner de relieve un período fundamental de la historia europea del siglo XX y aportar una mirada histórica, literaria, artística y memorial sobre la guerra de España y la acogida de los refugiados españoles en Bretaña, 80 años después de la Retirada.

Para el comité científico del coloquio, se trata «de destacar las trayectorias de estos refugiados, su acogida, las huellas aún vivas de aquel período y la actualidad de estas cuestiones, con la acogida de los refugiados en Europa»… y de interesarse más en particular por la trayectoria de los niños.

He aquí el comunicado de prensa y el programa del coloquio:

https://www.univ-brest.fr/hcti/menu/Actualites/Archives/II-colloque-international-La-Retirada-et-l_exil-republicain-espagnol-en-Bretagne-

                                                             Las intervenciones

 Lunes 1 de abril de 2019, mañana

Tras las palabras de bienvenida a los participantes de Alain Kerhervé, director del laboratorio Herencias y Construcciones en el Texto y la Imagen (HCTI), Iván López Cabello (director del Departamento de Español de la UBO y coordinador del coloquio) inaugura el coloquio y presenta sus objetivos, insistiendo en cuatro puntos: la importancia de la historia y del pasado para iluminar el presente, la apertura pluridisciplinar (historia, artes, lenguas, sociología) y la apertura internacional (universidades de Barcelona, Cádiz, La Rioja y Lisboa), y la apertura a los medios artísticos, culturales y asociativos (MERE 29, Casa de la Memoria La Sauceda).

Kiko Herrero (Coordinación del 80 Aniversario del Exilio Republicano Español en Francia) y Marie-Claude Chaput (Universidad Paris Nanterre, CRIIA) presentan a continuación una ponencia, «1939-2019: Primera conmemoración oficial franco-española de la Retirada ». De la declaración de Franco el 1 de abril de 1939, «La guerra ha terminado », a la 1.ª conmemoración oficial franco-española del 9/2/2019 en el cementerio del Père-Lachaise deParís, en presencia de Anne Hidalgo, alcaldesa de París, y de la Coordinación del 80 aniversario del Exilio Republicano Español, han pasado 80 años. ¿Qué hay de este reconocimiento tardío del exilio de los republicanos españoles por parte de las autoridades francesas y españolas? Marie-Claude Chaput repasa sus distintas etapas y evoca los diferentes lugares y actores de la memoria de la Retirada: los investigadores y las asociaciones memorialistas. El año 2019 supone una nueva etapa, con la organización de conmemoraciones comunes con el apoyo de los gobiernos español y francés. Y ello gracias a la voluntad de Fernando Martínez López, director general de Memoria Histórica del Ministerio de Justicia. Para él, los gobiernos franceses y españoles que sucedieron al franquismo (1936-1975) no hicieron lo suficiente contra el olvido de la Retirada, y es importante recuperar esta memoria para las jóvenes generaciones.

« RESISTIR. Los republicanos españoles en Bretaña de la Retirada a la Resistencia » (Skol Vreizh, 2019) es el trabajo de investigación memorial que viene a presentarnos Gabrielle García (MERE 29). En él recorre el itinerario de soldados republicanos como su padre y el deClaudine Allende Santa Cruz (MERE 29), desde los campos de concentración del sur de Francia hasta Brest, Lorient, Rennes y Saint-Malo, puntos de partida, para algunos, hacia los presidios de las islas Anglonormandas o los campos de concentración nazis de Alemania, mientras que otros fueron fusilados en Bretaña o en territorio francés. Un vibrante homenaje al papel decisivo de los republicanos españoles en la Resistencia en Bretaña, que pagaron un alto tributo por su liberación.

La ponencia de Antonio Muñoz Sánchez (U. Lisboa, ICS), «Las indemnizaciones de la República Federal de Alemania a los exiliados españoles que trabajaron en la Organización Todt en Bretaña », pone el foco en los 70 000 exiliados españoles y trabajadores forzados que trabajaron en la Alemania nazi o en Francia en la construcción del Muro del Atlántico, en los 84 campos de trabajo y en las 5 bases navales, entre ellas, para Bretaña, las de Brest, Lorient y Saint-Nazaire. Condiciones de trabajo extremadamente duras… Desaparición de los ficheros de la Todt. En el marco de la « Ley Federal de Indemnización a las víctimas del nazismo » de 1956, los republicanos españoles fueron los únicos trabajadores forzados reconocidos por la Alemania federal como víctimas del nazismo por motivos políticos, pero no pudieron optar a las indemnizaciones porque no tenían existencia oficial a ojos del Estado español.

En BREST, 2 republicanos españoles que trabajaron para la Organización Todt presentaron estas solicitudes de indemnización:  Jaime CASADEIRO, nacido el 01/05/1907 en Barcelona, que en 1955 vivía en Brest, en el barracón G15 del Polygone, y Juan ESCOBAR GÓMEZ, nacido el 25/12/1912 en Argamasilla de Calatrava (Ciudad Real), padre de Monique ESCOBAR (MERE 29), que sí cobró esta indemnización.

Lunes 1 de abril, tarde

Romuald Jacopin (UBO, Centro de Investigación Bretona y Celta o CRBC) recorre el itinerario de «Yves K’ourio, un voluntario de orígenes bretones alistado en la Bandera Juana de Arco, 1936-1944 », que se alista a los 15 años para combatir en la Bandera Juana de Arco (batallón de voluntarios francófonos, dentro de la Falange franquista) en el frente de Madrid y Teruel, de donde es evacuado, herido, en 1938. Después se alista en la Marina francesa en 1942 y elige luego la Resistencia y el maquis bretón, donde muere a los 23 años en la tierra de sus antepasados. ¿Recorrido iniciático? ¿Búsqueda de valores y construcción identitaria?, se pregunta el presidente de esta sesión,Guillaume Fernandez (Laboratorio de Estudios e Investigación en Sociología, LABERS, UBO).

Dominique Leroux de la librería Excalibulle (place de la Liberté, en Brest), presenta un «Pequeño panorama de los cómics y novelas gráficas sobre la guerra de España y el exilio ». Ha elegido 10 entre los 131 más recientes, relacionados con la temática del coloquio; algunos tienen un gran éxito entre los lectores, otros son menos conocidos.

Helos aquí:

 Mattéo. La cuarta época (agosto-septiembre de 1936), de Jean-Pierre Gibrat (Futuropolis, 2017), cuyo subtítulo es «Barcelona era un poco España, era sobre todo Cataluña; era un poco la guerra, era sobre todo la revolución»

Double 7, de Yann y André Juilliard (Dargaud, 2018) aborda los conflictos políticos de la guerra de España con el telón de fondo de una historia de amor entreLulia , militante de « Mujeres libres », y Roman, aviador soviético.

VERDAD, de Lorena Canottiere

Verdad, de Lorena Canottiere (Ici même Éditions, 2017), que parte a unirse a las Brigadas Internacionales en Barcelona y a combatir el franquismo.

Seule, de Denis Lapière y Ricard Efa (Futuropolis, 2017), es el relato de la guerra de España desde el punto de vista de una niña de 7 años: la separación de sus padres, el bombardeo por los aviones franquistas del pueblo donde vive con sus abuelos; se basa en los recuerdos y el periplo deLola, de 83 años, una niña de la guerra, abuela de la mujer del dibujante Ricard Efa.

L’art de voler (El arte de volar), de Antonio Altarriba y Kim (Denoël, 2011), nace de un hecho real: el suicidio de un hombre de 90 años que se lanza desde el 4.º piso de su residencia de ancianos para volar por fin libremente. Último hijo de una familia rural, el padre deAntonio Altarriba nace en Aragón en el siglo XX y no tiene más remedio que dejar su pueblo natal por la ciudad, Zaragoza. Se suma a las cohortes de españoles sin pan ni techo, explotados, expuestos a todos los rigores de la época: caída de la monarquía, Segunda República, guerra de España, dictadura de Franco, Segunda Guerra Mundial, regreso a España y exilio interior.

 

L’aile brisée (El ala rota), de Antonio Altarriba y Kim (Denoël, 2016), es la historia dePetra, la madre del autor, y le permite trazar el retrato del bando nacional y de Franco, y abordar la condición femenina en la España del siglo XX: maltrato, machismo, subordinación a la religión. En contrapunto al deseo de volar de su padre.

Jamais je n’aurai 20 ans (Nunca tendré 20 años), de Jaime Martin (Aire libre, 2016), es el recorrido de lucha y resistencia deIsabel, joven militante, y de su marido, Jaime, en la CNT.

Les temps mauvais. Madrid 1936-1939 (Los años malos), de Carlos Giménez (Fluide glacial, 2013), retrata la vida cotidiana de los civiles que intentan sobrevivir a los bombardeos, incendios, ejecuciones, privaciones y epidemias en el Madrid sitiado.

Y la trilogía del Doctor Uriel de Sento (La boîte à bulles, 2018), inspirada en lasMemorias del doctor Pablo Uriel Díez: la guerra de España vista a través del testimonio de un joven médico recién licenciado, contada por su yerno, Sento. Después de la guerra, el doctor Uriel ejerció como radiólogo en A Coruña y volvió a encontrar y se casó con Cecilia, su amiga enfermera. Sabemos por las investigaciones de Claudine Allende Santa Cruz (MERE 29) queCecilia y su madre, Purificación , conocieron la Retirada y, el 30 de enero de 1939, desde los Pirineos Orientales, se incorporaron a un convoy que las llevó al Finistère; este tren se detuvo en Châteaulin el 1 de febrero de 1939, y después las llevaron en autocar hasta el pabellón de Sourdis de Quélern (Roscanvel).Pura, como la llamaban, y Cecilia volverán a España el 16 de abril de 1939 por Hendaya-Irún.

Y, por supuesto, « Sept athlètes (Siete atletas) » (Delcourt, 2017), que nos presenta Christophe Goret « Kris », en ausencia de su coguionista, Bertrand Galic (MERE 29), y del dibujante catalánDavid Morancho : 7 atletas camino de Barcelona para participar en la Olimpiada Popular de 1936, en protesta contra los Juegos Olímpicos de Berlín y su propaganda nazi, interrumpida por el golpe de Estado nacional del 18 de julio de 1936. Rinde aquí homenaje a los atletas franceses alistados en las columnas Durruti para defender los valores de la República.

Un invitado sorpresa de Iván entra en escena: Gentil Puig Moreno nos presenta su obra « Fils de l’exil. Itinéraires d’un fils d’exilé républicain catalan» (Hijo del exilio. Itinerarios de un hijo de exiliado republicano catalán) (L’Harmattan, 2016). Llegado a Francia a los cinco años, en febrero de 1939, es unniño de la guerra que ha perdido los recuerdos de ese período traumático de su infancia, de los bombardeos que vivió su familia durante la guerra y de la Retirada, y que buscará su identidad toda su vida.

.

El encuentro con Maya Tévally (pintora y fotógrafa) yRoselyne Chenu (escritora) lo presentaFátima Rodríguez (UBO, HCTI y CRBC), apoyándose en textos del escritor exiliadoMax Aub.

Intercambian sobre su experiencia del exilio y del desierto, recorrido cincuenta y cinco veces por Roselyne Chenu. Maya Tévally, por su parte, huyó de su país natal, Georgia, en 1993, en plena guerra de los Balcanes, el día en que cumplía 21 años. Durante cuatro meses atraviesa Europa, Oriente y Occidente. Instalada en Francia, recorre el país para cuestionar dos géneros, el retrato y la naturaleza muerta, como respuesta a la tragedia del exilio; son el centro de la exposición que vamos a descubrir hoy.

  Por la tarde,  inauguración de la exposición «Retour à Goredja (sur les pas défendus)» (Regreso a Goredja. Tras los pasos prohibidos):

En abril de 2018, Maya Tévally emprende un nuevo periplo por su país y va a otro lugar distinto de su lugar de nacimiento, el lugar prohibido , y esta serie de fotos soberbias y singulares procede del desierto de  Goredja, a 40 km de su ciudad natal, Markhopi, en la ruta de la seda, convertido en zona fronteriza entre Azerbaiyán e Irán y en campo militar soviético, y por ello inaccesible durante mucho tiempo. Las grutas-monasterio de David, medio saqueadas, vestigios de la cristiandad ortodoxa del desierto, albergan las últimas naturalezas muertas de la artista.

Tras la emocionante presentación literaria y poética de Fátima Rodríguez, los participantes del coloquio descubren esta bellísima exposición en la sala des Abords de la Facultad de Letras.

Martes 2 de abril de 2019, mañana

Parte de la mañana está dedicada a la trayectoria de los niños del exilio republicano español, completada al final de la tarde con la inauguración de la exposición « J’ai dessiné la guerre. Le regard de Françoise et Alfred Brauner (He dibujado la guerra. La mirada de Françoise y Alfred Brauner). ».

Cronología de las intervenciones:

1/ la conferencia de Rose Duroux (Universidad Clermont Auvergne, CELIS): «Enseñar en tiempos de guerra y de exilio », presentada por Marie Le Bihan (asociación MERE 29).

Rose Duroux, una niña de la guerra, es una de las especialistas de este exilio de los niños, como Verónica Sierra Blas (Universidad de Alcalá de Henares-Madrid), de quien se habló en el coloquio de 2017 en Brest con«Paroles orphelines. Les enfants et la guerre d’Espagne (1936-1939)» (Palabras huérfanas. Los niños y la Guerra Civil) , y cuya exposición itinerante por España y Francia, « Entre España y Rusia. Recuperando la historia de los niños de la guerra », basada en la correspondencia de los niños españoles exiliados en Rusia, hemos seguido desde 2017.

En el marco del proyecto de la Agencia Nacional de Investigación http://enfance-violence-exil.net/, Rose Duroux  realizó con Catherine Milkovitch-Rioux el catálogo de la exposición « J’ai dessiné la guerre (UNESCO/Presses universitaires Blaise Pascal, 2011). Le regard de Françoise et Alfred Brauner» , así como la obra « Enfances en guerre. Témoignages d’enfants sur la guerre » (Ginebra, 2013).

En varias ocasiones, Rose Duroux se refiere a  Aurélia Moyà-Freire y a su diario « Ma vie en France. Cahier d’exil d’une adolescente espagnole (1939-1943)» (Mi vida en Francia. Cuaderno de exilio de una adolescente española), en el que relata su recorrido de exilio y su escolarización en Francia.Rose Duroux es, con Célia Keren y Danielle Corrado, autora del prólogo y del epílogo: « ¿cómo organizar el caos ?»

La conferencia de Rose intenta responder a esta pregunta: en el caos de la guerra, de la Retirada y del exilio, ¿qué instrucción recibieron los niños españoles, primero refugiados y luego exiliados? ¿Con qué modalidades de enseñanza? ¿Con qué resultados? ¿Favoreció su integración en el país de acogida?

Recuerda que las autoridades francesas aplicaron al éxodo republicano español de enero-febrero de 1939 dos lógicas: la concentración (los campos de internamiento) y la dispersión. Unas 220 000 mujeres, niños y hombres que habían superado «la edad de portar armas» fueron repartidos entre 77 departamentos. Se cuentan así 70 000 niños menores de 15 años, y la escolarización es obligatoria «para franceses y extranjeros hasta los 14 años cumplidos». El niño puede encontrarse en un centro de alojamiento colectivo, en una familia de acogida o en una colonia. Si el principio de la escolarización es consensual, las prácticas, en cambio, difieren según la situación del niño, las convicciones de los alcaldes, de los gestores de los refugios y del personal docente, y el momento histórico (antes o después de la declaración de la Segunda Guerra Mundial). Los niños reciben enseñanza en la escuela primaria municipal o en el propio centro, por maestros destinados allí; estos pueden ser ayudados o sustituidos por refugiados, habilitados o no, algunos de ellos maestros de la República .

Queda el caso particular de la instrucción en las colonias infantiles, y Rose se detiene en una de ellas: el castillo de Larade, cerca de Toulouse, gestionado por el Socorro Suizo y los cuáqueros, que acoge a una media de unos cuarenta niños catalanes de entre 4 y 15 años.

El profesor Alexandre Galí, pedagogo catalán reconocido, utiliza en el castillo de Larade métodos de enseñanza de la escuela activa europea (Rousseau, Freinet, Montessori): gran importancia del dibujo, en particular del dibujo mural, de los periódicos escritos e impresos por los niños, de los concursos y exposiciones de dibujos, y práctica del huerto escolar , que estimula el desarrollo del niño. Confluencia de las distintas culturas, española, catalana y francesa.

Rose presenta ejemplos de estas producciones y dibujos infantiles, en particular los deAntonia Rodríguez, Montserrat Turtós y Baldomero Barrubes, confiados por Alice Resch.

El balance cuantitativo y cualitativo de la instrucción recibida por los niños españoles resulta difícil de establecer, pero la escuela tuvo un papel central: la escuela francesa se volvió rápidamente asimiladora y ayudó a los niños a estructurar el caos.

Un ejemplo notable es el de Aurélia Moyà-Freire , que escribe su diario de exilio « Ma vie en France. Cahier d’exil d’une adolescente espagnole (1939-1943)»: aprendió los rudimentos del francés en la escuela deArbeca (provincia deLleida) y tuvo la presencia de ánimo de llevarse consigo, durante la Retirada, su diccionario francés-español. Primero anota, en un francés de principiante mezclado con español, los hechos destacados de su vida de exiliada en Francia y de la de su familia; después, acogida en una familia y escolarizada en la escuela primaria de Plancher-Bas (Vosgos), muestra muy rápidamente su dominio de la lengua en sus «Memorias», pero también dando clase a sus amigas en el campo deMiellin (Alto Saona). En el centro de alojamiento deSées (Orne), desocupada y sin escolarizar, redacta después una segunda versión de su diario de exilio en español, con la ayuda de un refugiado…

Una escuela francesa asimiladora también para Rose Duroux , que da testimonio aquí de su gratitud: « yo soy una niña de la guerra, pasé la frontera en brazos de mi mamá y no fue muy mal y que puedo decir que la Escuela fue buena para mi, pues soy catedrática…» 

2/ La temática del exilio de los niños continúa con la conferencia de Jean Sala Pala (asociación MERE 29): «El Finistère: acogida y vida de los niños de la guerra de España ».

La guerra de España precipita la llegada al Finistère de 6000 civiles, la mitad de ellos niños. Estas llegadas se produjeron en 2 oleadas. La 1.ª oleada, procedente del norte cantábrico (País Vasco, Santander, Asturias), se produce durante la primavera y el verano de 1937. El 1.er grupo, formado por 443 niños llegados sin sus madres, llega el 8 de mayo de 1937 aPlouhinec y constituye un caso excepcional, porque todas las operaciones las dirige y financia la CGT. Para los grupos siguientes, que traerán al departamento a 1700 civiles, entre ellos 800 niños, las operaciones las dirige el prefecto en nombre del Estado. Estos refugiados se reparten entre un número elevado de municipios del departamento; algunos acogen a más de un centenar, otros a unos pocos, de ahí las condiciones de vida variadas, en familias de acogida o en colonias infantiles:Bertheaume, Porspoder, Le Conquet, Saint-Pierre, Lesneven, Plouhinec, Concarneau, Quimper, Quimperlé, Roscanvel. Todos tendrán que volver a España en otoño, dadas las exigencias de Camille Chautemps (jefe del gobierno francés, 29 de junio de 1937-14 de enero de 1938). La 2.ª oleada se produce durante laRetirada en febrero de 1939. En 8 días, del 1 al 8 de febrero, llegan al Finistère unos 1700 niños. Como en 1937, se dispersan por un número elevado de municipios del Finistère, donde los regresos a España empiezan el 30 de marzo de 1939 y se efectúan a un ritmo moderado hasta el 14 de agosto: quedan entonces 1100 niños.

En cuanto a la escolarización de los niños, por falta de directrices de las autoridades francesas, la escolarización en la escuela primaria fue problemática en algunos municipios del departamento, según las convicciones de los alcaldes.

3/ Pierre Souchar (director de fotografía, asociación MERE 29) presenta el proyecto de testimonios filmados de hijos del exilio republicano español, cuyo objetivo es constituir un corpus audiovisual, como huellas de memoria, para las generaciones futuras.

Compartimos con gran interés y emoción la proyección de « L’exil en héritage », formada por los testimonios filmados de miembros de MERE 29: Claudine Allende Santa Cruz, Jean Sala Pala, Jean y Eduardo Caro, Monique Escobar y Régine El Kholi, testimonios articulados en torno a 4 ejes:

  • La trayectoria política y la vida en España antes del exilio
  • La trayectoria del exilio
  • La integración y la vida en Francia
  • La transmisión de este exilio

Cierre de la mañana:

En representación de  La Casa de la Memoria La Sauceda  (Jimena de la Frontera, Cádiz), Fernando Sígler y Juan Carrasco presentan su proyecto Memoria y Exilio, centrado en el exilio español y andaluz en Francia, que utiliza como soporte la entrevista y el cuestionario.

Después, Fernando Sígler evoca la trayectoria de un diputado de Izquierda Republicana, « Manuel Muñoz Martínez : un dirigente republicano de Cádiz exiliado en Bretaña ». Refugiado en Pont-l’Abbé en el manoir de Tréouguy, propiedad de un pariente (quizá un primo lejano), el industrial francés Charles Fol, es allí donde Manuel  es detenido por la Gestapo el 14 de octubre de 1940 a petición de la policía española. Es trasladado a la prisión de Brest y después a laprisión de la Santé de París. Permanece allí 2 años. Por orden del mariscal Pétain, la policía nazi lo extradita a Madrid , donde es condenado a muerte por un consejo de guerra y fusilado el 1 de diciembre de 1942 en el Cementerio del Este de Madrid. Era el compañero de Araceli Zambrano, hermana de la escritora y filósofa María Zambrano.

Manoir de Tréouguy, en Pont-l’Abbé, propiedad de la familia de Charles FOL

Fernando Sígler Silvera escribió y publicó en 2010 en la Editorial Tréveris (ISBN: 978-84-937245-7-3) el libro que relatala epopeya de Manuel Muñoz Martínez : “CAUTIVO DE LA GESTAPO. Legado y tragedia del dirigente republicano y masón gatidano Manuel Muñoz Martínez.”

Martes 2 de abril de 2019, por la tarde, llega el apartado pedagógico del coloquio:

¡Qué placer asistir al teatro aficionado con los estudiantes del grado LLCER de Español, con puesta en escena de Mónica Hernández y Eva Montoya García (lectoras de la UBO)! La obra elegida es «Crímenes ejemplares », de Max Aub.

 

 

Turno para la sesión « Dinámica de la enseñanza del español en la secundaria en la Academia de Rennes », presidida por Marie-Agnès Maille  (asociación MERE 29).Stéphanie Cariou y Carine Fauvet (IA-IPR de Lenguas Vivas-Español, Academia de Rennes) nos explican esta dinámica.

Presentación de proyectos pedagógicos sobre la guerra de España y el exilio a cargo de:

  • Jordan Rigous, Catherine Fernández, Laurent Crocq y los alumnos del liceo Pierre Guéguen (Concarneau)
  • Cristina Ruiz Guerrero (Sección Internacional Española, colegio Quatre Moulins y liceo Amiral Ronarc’h, Brest) y unos alumnos, que presenta sus proyectos y los dePadín Nogueira (liceo Amiral Ronarc’h, Brest) yJosé Luis Pérez Ordóñez (colegio Quatre Moulins, Brest)
  • Marjorie Picard-Guillois y alumnos del liceo de l’Harteloire (Brest)
  • Marie-Agnès Maille presenta los proyectos deÉric Le Moal (liceo de l’Élorn, Landerneau),
  • Eva Morena (liceo Léonard de Vinci, Saint-Brieuc) yRodrigo de la Campa Mariño (liceo Sacré-Cœur, Saint-Brieuc).

Los alumnos de los colegios y liceos presentan sus ricas producciones (cartas, poesías, cómics, etc.), que dan fe de un trabajo notable sobre el tema y del dinamismo de estas secciones.

Inauguración de la exposición «J’ai dessiné la guerre. Le regard de Françoise et Alfred Brauner» en el Foro de los estudiantes. La coordinación de la exposición corre a cargo de Andreina Gil Santander (estudiante de la UBO, LEA L3).

La exposición presenta 25 paneles que recorren la historia de los conflictos contemporáneos a partir de dibujos infantiles que ofrecen un testimonio realista y conmovedor, desde la guerra de los bóeres hasta conflictos más recientes: guerra del Líbano, Palestina… Se presentó por primera vez en la sede de laUnesco en París del 7 al 11 de diciembre de 2011, en el marco del programa de educación de los niños en situación de desamparo. Algunos dibujos se realizaron, pues, durante la guerra de España y los recogieronFrançoise y Alfred Brauner. Ambos se comprometieron en 1937: ella como médica en el hospital de las Brigadas Internacionales de Benicàssim (Benicasim) y él como pedagogo en las colonias de niños españoles evacuados de las zonas republicanas.

La exposición va acompañada de un documental: « Lo que yo he visto de la guerra : los dibujos infantiles de la colección Brauner (1937-1938) », financiado por la Diputación provincial de Guadalajara. Es un extracto de la película « J’ai dessiné la guerre » (2000), de Guy Baudon y Luca Gaboardi: Alfred Brauner analiza una serie de dibujos que eligió, realizados por los niños durante la guerra de España, acompañados de sus comentarios, como en una visita guiada. Alfred Brauner nos hace tomar conciencia de los mecanismos de defensa que ponían en marcha los niños. Por ejemplo, la inserción de un detalle optimista, como en el dibujo « el cine no arde», en el que se ve un cine intacto mientras todos los edificios de alrededor están destruidos, o el de colocar un minúsculo bote salvavidas con dos supervivientes al pie de un carguero en llamas (« Un barco bombardeo en Benicàssim »).

Es posible tomar prestado este DVD en la Biblioteca Universitaria de la UBO, así como el catálogo de la exposición “J’ai dessiné la guerre. Le regard de Françoise et Alfred Brauner“, que nos dejó Rose Duroux.

Françoise y Alfred Brauner, nos dice Rose Duroux, intuyeron la fuerza del dibujo, su función reparadora y terapéutica, su capacidad insustituible de testimonio. Están junto a los niños cuando caen las bombas y los observan mientras dibujan: su tensión en el momento de representar lo que les había provocado miedo, la relajación a la hora de figurar los detalles. Fue en esta práctica sobre el terreno, durante la guerra de España, cuando los Brauner completaron sus estudios teóricos anteriores de medicina, psicología y pedagogía y tomaron conciencia, como otros observadores, de toda la importancia del dibujo infantil en esta tragedia. Nunca olvidaron esta lección. Después de la guerra, sus esfuerzos se centraron en la readaptación, mediante las prácticas artísticas, de los niños perturbados por un entorno desfavorable como la guerra. Toda su vida recogieron dibujos infantiles, « voces de papel ».

Miércoles 3 de abril, mañana

Presidida por  María José Fernández Vicente (UBO, HCTI),  la mañana da la palabra a escritores y figuras importantes del exilio literario: José Bergamín, Max Aub y Luisa Carnés.

Primero, la conferencia de Manuel Aznar Soler (U. Autònoma de Barcelona, GEXEL), presentado porRose Duroux : « José Bergamín y la Junta de Cultura Española (1939-1940) ». Gran especialista en la recuperación de la literatura republicana y de la memoria de estos escritores, en el marco del Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), Manuel Aznar Soler evoca un momento particular de este exilio y del de José Bergamín , que, mientras preside  la Alianza de Intelectuales para la Defensa de la Cultura durante los años de la guerra de España (1936-1939), es también el primer presidente de la Junta para la expansión de la cultura española , creada en marzo de 1936 en París, la Junta de la Cultura Española. Esta intervención reconstruye el proceso que condujo a la ruptura entre Bergamín y Juan Larrea, a través de las actas de las reuniones de la Junta de la Cultura Española, antes del exilio en México de la mayoría de sus miembros.

Después, la de María Teresa Santa María Fernández (U. Internacional de La Rioja, GEXEL), «El teatro de Bergamín en Francia », nos aclara los exilios de Bergamín en Francia.

 Max Hidalgo Nácher (U. Barcelona, GEXEL), cuya conferencia se titula «Voces del exilio : las vueltas de Max Aub y José Bergamín », ofrece una mirada cruzada entre Max Aub y José Bergamín, las voces del exilio que más apoyaron a la República, y una reflexión sobre la problemática del exilio literario.

Terminamos esta apasionante mañana con Eugénie Romon (UBO, HCTI) y «Tea rooms: interrogantes en torno al trabajo femenino en el Madrid de los años 30 », a partir de « Tea rooms. Mujeres obreras », de Luisa Carnés. Conocimos la obra y el recorrido de exilio de esta escritora madrileña en el coloquio de Brest de 2017, gracias a la intervención de Antonio Plaza Plaza (U. Autónoma de Madrid): «De Barcelona a la Bretaña francesa. Episodios del heroísmo y martirio de la evacuación española (Memorias). Con « Tea rooms », esta vez estamos en el Madrid de antes de la guerra, en 1934. A través del personaje de Matilde, alter ego de la autora, y de sus compañeras, empleadas de un salón de té junto a la Puerta del Sol,  Antonia, Paca y Laurita, Luisa Carnés analiza la sociedad madrileña y señala las desigualdades entre hombres y mujeres. Considerada hoy una de las narradoras más importantes dela Generación del 27, retrata con mirada lúcida la condición femenina de principios del siglo XX , la de mujeres acostumbradas a callar ante el padre, ante el marido, ante el jefe, y su subordinación a la religión. Anuncia también un período de cambio para España, con un cuestionamiento en torno a la emancipación de las mujeres a través de la lucha colectiva y las huelgas, y de la cultura: «¿ Cuándo será oída su voz ?» es la última frase de esta novela-reportaje.

Proseguimos nuestra reflexión sobre la problemática del exilio literario gracias a una anécdota que nos confía Roselyne Chenu: en el verano de 1957 llevó clandestinamente de París a Madrid todo un baúl de libros para José Bergamín, su padre espiritual.

El miércoles 3 de abril de 2019 por la tarde comienza con la 2.ª invitada sorpresa del coloquio,Leonor Canales (Cie À Petit Pas & Coopérative artistique 109), y su relato poético:«Un hombre de unos sesenta años mira el mar», una bella introducción al corazón de la problemática de la memoria histórica en España y de su escritura.

Una aportación muy documentada nos la ofrece  Père Soler Paricio (U. Bretagne Sud, HCTI) sobre «La memoria histórica en España: de la reivindicación ciudadana a la batalla legislativa. La larga marcha hacia el reconocimiento del pasado traumático del país ». Foco en la Ley de Amnistía (1977) y en «el Pacto del Olvido », la Ley de Memoria Histórica (2007), y en los movimientos ciudadanos y las instituciones de la Administración que intentan restituir la dignidad de las víctimas de la guerra civil y de la dictadura franquista, mientras que desde 2013-2014 el gobierno deMariano Rajoy ha anulado las dotaciones presupuestarias relativas a la aplicación de la ley. El resultado es una aplicación desigual de la Ley de Memoria Histórica entre las comunidades autónomas entre 2015 y 2018: algunas la aplican íntegramente (País Vasco, Navarra, Cataluña, Andalucía, Valencia), otras parcialmente (Aragón, Baleares, Asturias, Castilla-La Mancha, Extremadura). El tema es muy polémico.

 

Françoise Dubosquet (U. Rennes 2, ERIMIT), por su parte, nos habla de los «Herederos de la memoria » y de una literatura que habría invadido la memoria histórica. Soizic hace una retrospectiva de las novelas de la memoria y evoca un «boom» de estas novelas desde la publicación en 1973 de « Si te dicen que caí », de Juan Marsé, la historia de un niño en la Barcelona de la posguerra, y cita: «Luna de lobos » (1985), de Julio Llamazares , «Beatus ille» (1986), de Antonio Muñoz  Molina, « El pianista » (1988), de Manuel Vázquez Montalbán, « La larga marcha » (1996) y « La caída de Madrid » (2003), de Rafael Chirbes, « El lápiz del carpintero » (1998), de Manuel Rivas Barros, « La voz dormida » (2002), de Dulce Chacón , « Soldados de Salamina » (2001), de Javier Cercas, «El corazón helado » (2007), de Almudena Grandes , así como sus cuatro Episodios de una Guerra interminable: « Inés y la alegría » (2010), « El lector de Julio Verne » (2012), « Las tres bodas de Manolita » (2014), « Los pacientes del Doctor García » (2017), y de Jordi Soler: « Los rojos de ultramar » (2004), así como « La fiesta del oso» (2009) y «La guerra perdida » (2012). Utilizando a menudo construcciones literarias a partir de cuadernos encontrados, fotografías familiares, investigaciones y autobiografías ficticias, estas novelas se instalan, según Soizic , en un vacío memorial, porque no hay una historia oficial de la memoria: este pasado traumático «no pasa» y «no puede pasar», puesto que no ha sido «tratado», del mismo modo que un síntoma «no tratado».

Y llegan momentos intensos, cargados de emoción, con Alfons Cervera (periodista y escritor), presentado porGeorges Tyras (U. Grenoble Alpes): «La escritura y la memoria en la obra de Alfons Cervera ».

Conocimos aAlfons Cervera en el coloquio de 2017, con su conferencia « Literatura y memoria en la España del siglo XXI », y después en la Petite Librairie, donde presentó su obra « La noche inmóvil».

Desde los años 90, las novelas deAlfons Cervera están dedicadas a la recuperación de la memoria histórica y democrática, que intenta dar a los vencidos de la guerra de España una voz que todavía se les niega. Su novela emblemática es « Maquis » (1997), que estuvo durante 2 años en el programa de la Agrégation para los estudiantes de lengua y literatura españolas. Alfons Cervera es un escritor muy carismático que nos había causado una fuerte impresión durante el coloquio, aportando una reflexión potente sobre la literatura de la memoria y sobre la cuestión de la democracia en España.

En efecto, arremete contra la cultura política de reconciliación y consenso de la Transición democrática, que se inscribió en una tradición heredada del franquismo, la de la instrumentalización política del pasado, negando el pasado traumático de los vencidos, obligados al silencio. Arremete también contra una literatura de la memoria como la deAntonio Muñoz Molina, o la de Javier Cercas. Alfons Cervera reivindica una recuperación de la memoria de los vencidos de la guerra civil mediante la restitución de la verdad histórica: la guerra de España estalla porque fracasa el golpe de Estado nacional del 18 de julio de 1936; viene después una guerra de exterminio con vencedores y vencidos; los vencidos serán luego, durante 40 años, culpabilizados, silenciados y aniquilados por la dictadura franquista, que se lo robó todo, hasta la memoria.

Hoy, Georges Tyras nos habla de este enfoque político y apasionado deAlfons Cervera en sus distintas novelas, que no son novelas de memoria sentimental sino novelas de la memoria, una memoria humanista de los vencidos que no se resignan y que tiene el imperativo moral de decir la verdad. Distingue 2 períodos en su obra: uno centrado en la memoria colectiva, con la epopeya popular del pueblo de Gestalgar  (provincia deValencia), compuesta por la trilogía « El color del crepúsculo » (1995), « Maquis » (1997) y « La noche inmóvil » (1999), y otro centrado en una memoria más familiar e íntima, con « Esas vidas» (2011), «Tantas lágrimas han corrido desde entonces» (2014) y «Otro mundo» (2016), que da todavía más fuerza a su compromiso.

Y escucharemos a Alfons Cervera hasta bien entrada la noche, en 3 lugares distintos: la Facultad Victor Segalen, la librería Dialogues y el cine Les Studios de Brest.

Y lo que tiene que decirnos de sus dos últimos libros: « La noche en que los Beatles llegaron a Barcelona », Piel de Zapa (2017), y « Otro mundo », La Contre-Allée (2016).

« La noche en que los Beatles llegaron a Barcelona » lleva como subtítulo «Crónica de un concierto con doce canciones y alguna que otra sonora interferencia»; es, como dice Alfons Cervera, « una  historia con doble banda sonora, la de los Beatles y la de la Bestia ».

El 3 de julio de 1965, los Beatles tocaron en la plaza Monumental de Barcelona. En los sótanos de la comisaría situada en el número 43 de la Vía Laietana, se vivía a la misma hora otro infierno muy distinto de «Twist and Shout» » y de las demás canciones de aquella noche. Dos jóvenes salen del pueblo de Los Yesares (el pueblo de la trilogía de Gestalgar) para asistir al concierto, y lo que encuentran no son los gritos de las gradas, sino el horror más innoble. Uno de los policías más violentos del franquismo representa este horror, la crueldad de un poder que no necesita explicar ni justificar nada para ejercer esa crueldad con la impunidad más absoluta.

«Esta novela está dedicada a Luis Montero García, Juan Mañas Morales y Luis Cobo Mier. El 10 de mayo de 1981 se encontraron sus cuerpos, torturados, asesinados y quemados, en un barranco de Gérgal (provincia deAlmería). No tenían nada que ver con ETA. Eso era de lo que los acusaba la Guardia Civil, que los detuvo, los torturó y los asesinó sin ninguna prueba. La realidad es muy distinta. Los tres jóvenes iban a la comunión de Francisco Mañas Morales, el hermano pequeño de Juan Mañas Morales. No sé si nos acordamos de esos crímenes. La Transición tuvo un talento especial para cambiarnos la memoria de aquella época con el silencio y el olvido», puede leerse en la introducción.

Se trata, pues, de un hecho real, « El caso Almería », ocurrido el 7 de mayo de 1981, al final de la Transición democrática o dictatura blanda . El policía de la novela es Antonio Juan Creix, uno de los policías más eficaces de la dictadura franquista, « el gran torturador  franquista », « el maestro de la tortura ».

El 15 de noviembre de 2018, Alfons Cervera fue invitado por la librería « La Vorágine » de Santander a participar en la « Narrativa contra la injusticia », dedicada a estos 3 jóvenes de Santander, las víctimas del Caso Almería, una iniciativa de la Asociación de Recuperación de la Memoria Colectiva de Cantabria « Desmemoriados ».

« La noche en que los Beatles llegaron a Barcelona » insiste una vez más en la necesidad de recordar, de interrogarnos sobre ese pasado traumático que «no pasa». De la página 152 a la 155, Alfons Cervera rinde aquí homenaje a Brest «esa ciudad del Finisterre francés destruida por la aviación aliada en la Segunda Guerra Mundial », así como a MERE-29: « Escucho en la Universidad de Brest y en las voces de la Asociación MERE 29 los testimonios de ese exilio del que casi nada conocía. En algún sitio le dije antes de ahora: aquello capaz de conmovernos ya nos pertenece.»

 

Miércoles 3 de abril, al final de la tarde, en el café de la librería Dialogues, Parvis Marie-Paul Kermarec, encuentro con Alfons Cervera, que presenta « Otro mundo » (La Contre-Allée, 2018), con su traductor Georges Tyras.

Este encuentro en español, traducido al francés, rico en intercambios y emociones y lleno también de humor pese a la gravedad del tema, lo condujo muy bien Laure-Anne Capelleso , de la librería Dialogues.

«Alfons, hijo de panadero, amasó durante mucho tiempo la masa del pan, y sus sueños de niño, junto a su padre, un padre que no hablaba y cuyo silencio sigue siendo un misterio todavía hoy, mucho tiempo después de su muerte. En « Otro mundo », Alfons Cervera se dirige a ese padre que nunca evoca ni su oficio, ni el errar familiar de pueblo en pueblo, ni su talento para el teatro, ni ese episodio de resistencia ciudadana que el azar permitirá al autor y narrador descubrir. Las preguntas que Alfons Cervera plantea convocando a lo largo de las páginas a Faulkner, LampudesaLampedusa Silver Kane, Onetti, Chirbes, Mac Donald, Dostoievski, Kafka y a tantos otros autores chocan con un mutismo irreversible. Así, « Otro mundo » se convierte menos en una carta al padre que en una « novela sobre el silencio»  , nos dice Georges Tyras.

«Una obra sobre el trauma y la imposibilidad de salir de él para mi padre», añade Alfons Cervera: «Eras un flamante cabo del ejército. Después supe que había dos ejércitos. Y que el tuyo había sido vencido.»

El encuentro terminó con una firma de libros.

Miércoles 3 de abril, por la noche, en el marco del 31.º Festival de Cine Español y Latinoamericano de Brest (sesión especial), Cine-encuentro: « El silencio de otros » (España, 2018), deAlmudena Carracedo y Robert Bahar, premio Goya 2019 a la mejor película documental. Proyección seguida de un intercambio sobre la cuestión de la memoria con Alfons Cervera y Georges Tyras, presentados por Marie-Agnès Maille. Traducción: Nathalie Narváez (UBO, HCTI).

« El silencio de otros » muestra la lucha silenciada de las víctimas del largo régimen de Franco , que siguen buscando justicia por aquella época hasta nuestros días: Ascención quiere exhumar el cuerpo de su padre, enterrado en una fosa común; José no entiende cómo puede vivir a pocos metros de su antiguo verdugo; María querría encontrar el rastro de su hijo, robado al nacer. Durante seis años, la película siguió a las víctimas y supervivientes del régimen mientras organizaban lo que se ha llamado « la querella argentina », para romper «

el pacto del olvido » y lograr que se condene a los culpables.

Jueves 4 de abril, en un hermoso día finisteriano, el coloquio cruza la rada de Brest hasta Camaret-sur-Mer, en la península de Crozon, para asistir, en la sala Saint-Yves, a la conferencia de María Lopo (U. Rennes 2, CRBC): «Vida de gaviota. Maria Casarès y Bretaña ». La presenta Claudine Allende Santa Cruz, que conoció a María en Galicia, en Santiago de Compostela.

Conocimos a María Lopo, especialista en la biografía de Maria Casarès, en la jornada de estudio « Memoria del exilio: de Galicia a Bretaña», organizada el miércoles 25 de octubre de 2017 en la Facultad Victor Segalen por la UBO y MERE 29, en la que evocó la figura de la actriz: « Maria Casarès, raíces gallegas y memoria republicana de una actriz exiliada ».

María Lopo dedica hoy esta conferencia a la descripción y el análisis del profundo apego de la actriz a Bretaña, en particular a Camaret , en el Finistère, que consideraba su Galicia de adopción. María evoca las distintas estancias de Maria Casarès en Camaret: 7 viajes entre 1937 y 1945, en los que se siente menos exiliada gracias al paisaje, la naturaleza y los elementos, el mar y el celtismo, que le recuerdan Galicia. Nos lee extractos de su « Correspondencia » con  Albert Camus  , que la llamaba « Mi Finistère ». Textos muy poéticos, leídos con tanto encanto por el «hada» María Lopo, sobre sus peligrosas exploraciones de las grutas del Toulinguet y sus baños nocturnos, como en su infancia gallega.

Tras la comida de amistad en el hotel-restaurante del Styvel, visitamos el Centro de Interpretación de la Fortificación de la torre Vauban.

Un bonito lugar cargado de historia(s) y una bonita manera de despedirnos para clausurar esta semana de 4 días de coloquio. Con el sentimiento de pertenecer a una misma familia, «un sentir común», como dice Fátima.

Así que, ¡hasta la vista y hasta el próximo coloquio en Brest !!

Marie Le Bihan

ENLACES a artículos de MERE 29:

  1. Temática de la infancia  (libros, exposiciones de dibujos, películas, autobiografías):

2) Película “El silencio de otros“

3) Coloquio “El exilio español en Bretaña: 80.º aniversario de la llegada de los primeros refugiados españoles (1937-2017)”